Traducciones de „tränken“ en el diccionario alemán » italiano

tränken V. trans

1. tränken:

tränken

abbeverare

2. tränken:

mit etwas tränken

impregnare di qc

locuciones, giros idiomáticos:

in etwas (dat) tränken

imbevere in qc

Tränke <-, -n> SUST. f

Tränke

abbeveratoio m

trank

trank → trinken

Véase también: trinken

trinken <trank, getrunken> V. trans & intr +haben

1. trinken:

trinken

bere

2. trinken (zu viel):

trinken

alzare il gomito

3. trinken (Sucht):

trinken

avere il vizio del bere

locuciones, giros idiomáticos:

auf jdn/etw trinken

brindare a qn/qc

aus der Flasche trinken

bere dalla bottiglia

Kaffee trinken

prendere il caffè

sich (dat) das Trinken angewöhnen

prendere l’abitudine di bere

Trank <-[e]s, Tränke> SUST. m

Trank

bevanda f

heilender Trank

bevanda medicinale

trinken <trank, getrunken> V. trans & intr +haben

1. trinken:

trinken

bere

2. trinken (zu viel):

trinken

alzare il gomito

3. trinken (Sucht):

trinken

avere il vizio del bere

locuciones, giros idiomáticos:

auf jdn/etw trinken

brindare a qn/qc

aus der Flasche trinken

bere dalla bottiglia

Kaffee trinken

prendere il caffè

sich (dat) das Trinken angewöhnen

prendere l’abitudine di bere

Trinken <-s> SUST. nt

Trinken

il bere

sich das Trinken angewöhnen

prendere l’abitudine al bere

Ejemplos de uso para tränken

mit etwas tränken

impregnare di qc

in etwas (dat) tränken

imbevere in qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Pfeilspitze muss jedoch mit dem Blut eines geweihten gutherzigen Priesters getränkt sein.

de.wikipedia.org

An den Westen adressiert erklärt er: „Wir werden das Meer mit eurem Blut tränken.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Einzelregeln zu spezifischen Rollenspielsituationen (Taktik und Anführen, Recherchieren, Reisen, Herstellung von Gegenständen/Tränken/Artefakten, Dressur eines Tieres usw.) ergänzen das Regelwerk.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein typischerweise zwischen 0,5 und 5 mm breites Band aus geflochtenen Kupferdrähten, das zur Verbesserung der Kapillarwirkung in Flussmittel getränkt wurde.

de.wikipedia.org

Die Gebäckteilchen sind oft in Rosen-, Orangenblütenwasser oder Honig getränkt.

de.wikipedia.org

In der Ortsmitte gibt es einen Brunnen, an dem das Vieh (die Ochsen) getränkt wurde.

de.wikipedia.org

Dazu wurde den Kühen und Ziegen jodhaltiges Mineralwasser in die Tränken gegeben und die Milch anschließend therapeutisch eingesetzt.

de.wikipedia.org

Allerdings tränken auch Vornehme mitunter bereits zum Frühstück Branntwein.

de.wikipedia.org

Die letzte hat ihren Namen daher, weil nur an ihr die Tiere getränkt werden konnten.

de.wikipedia.org

Nach dem Backen und Abkühlen wird es mit einem Zitronen-Zuckersirup getränkt.

de.wikipedia.org