Traducciones de „Tränke“ en el diccionario alemán » italiano

Tränke <-, -n> SUST. f

Tränke

abbeveratoio m

tränken V. trans

1. tränken:

tränken

abbeverare

2. tränken:

mit etwas tränken

impregnare di qc

locuciones, giros idiomáticos:

in etwas (dat) tränken

imbevere in qc

trank

trank → trinken

Véase también: trinken

trinken <trank, getrunken> V. trans & intr +haben

1. trinken:

trinken

bere

2. trinken (zu viel):

trinken

alzare il gomito

3. trinken (Sucht):

trinken

avere il vizio del bere

locuciones, giros idiomáticos:

auf jdn/etw trinken

brindare a qn/qc

aus der Flasche trinken

bere dalla bottiglia

Kaffee trinken

prendere il caffè

sich (dat) das Trinken angewöhnen

prendere l’abitudine di bere

Trank <-[e]s, Tränke> SUST. m

Trank

bevanda f

heilender Trank

bevanda medicinale

trinken <trank, getrunken> V. trans & intr +haben

1. trinken:

trinken

bere

2. trinken (zu viel):

trinken

alzare il gomito

3. trinken (Sucht):

trinken

avere il vizio del bere

locuciones, giros idiomáticos:

auf jdn/etw trinken

brindare a qn/qc

aus der Flasche trinken

bere dalla bottiglia

Kaffee trinken

prendere il caffè

sich (dat) das Trinken angewöhnen

prendere l’abitudine di bere

Trinken <-s> SUST. nt

Trinken

il bere

sich das Trinken angewöhnen

prendere l’abitudine al bere

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur besseren Aufnahme des Quecksilbers durch den Körper vermengten sie ihre Tränke oftmals mit Teig.

de.wikipedia.org

Für die Regeneration verlorener Lebens- oder Zauberpunkte muss der Spieler entsprechende Tränke sammeln.

de.wikipedia.org

In der Mitte der Anlage befindet sich ein Wasserbecken, das als Tränke oder Schwemme benutzt wurde.

de.wikipedia.org

Dazu gehören beispielsweise Jagdhütten, Hochsitze, Fallen, Tränken, Fütterungen, Suhlen und Wildäsungsflächen.

de.wikipedia.org

Letztere wird als das Mischen von Tränken aus allerlei im Spiel auffindbaren Zutaten und Rezepten umgesetzt.

de.wikipedia.org

Ab den 1930er Jahren hatte jedes Haus fließendes Wasser und Strom; Waschhäuser und kommunale Tränken erleichterten das Leben.

de.wikipedia.org

Dort stellt sich ebenfalls die Frage nach einer Tränke.

de.wikipedia.org

Ärzte rieten dabei, es zuerst mit körperlicher Anstrengung zu versuchen, ehe man Tränke oder Zäpfchen einsetzte.

de.wikipedia.org

Als schmerzstillende und Empfindungslosigkeit hervorrufende Narkosemittel wurden alkoholhaltige Tränke bereits im Altertum verwendet.

de.wikipedia.org

Die Tränken sind mit einem Schwimmer ausgerüstet, der den Zufluss bei Erreichen eines bestimmten Wasserstandes stoppt.

de.wikipedia.org