Traducciones de „Termin“ en el diccionario alemán » italiano

Termin <-s, -e> SUST. m

Termin

appuntamento m

einen Termin ausmachen/geben/bekommen

fissare/dare/prendere un appuntamento

Termin (Datum):

Termin

data f

auf einen späteren Termin verlegen

spostare a una data successiva

Termin (Frist):

Termin

scadenza f

einen Termin einhalten/festsetzen

rispettare/fissare una scadenza

Termin JUR :

Termin

udienza f

Termin SUST.

Entrada creada por un usuario

einen Termin vereinbaren

prendere un appuntamento

einen Termin vereinbaren

fissare un appuntamento

Ejemplos de uso para Termin

zum ehesten Termin

al più presto

einen Termin umlegen

spostare una data

einen Termin vormerken

segnarsi un appuntamento

einen Termin einhalten/festsetzen

rispettare/fissare una scadenza

einen Termin, einen Brief umdatieren

spostare la data di un appuntamento, cambiare la data di una lettera

auf einen späteren Termin verlegen

spostare a una data successiva

einen Termin ausmachen/geben/bekommen

fissare/dare/prendere un appuntamento

geben Sie uns bitte einen frühestmöglichen Termin

Vi preghiamo di fissare un appuntamento per il più presto possibile

wir haben den nächsten Termin für den Frühling angesetzt

abbiamo fissato il prossimo appuntamento in primavera

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei wird nicht der aktuelle Momentanzins, sondern die gesamte Entwicklung des Momentanzinses, also die Gesamtheit der Termin-Momentanzinsen, modelliert.

de.wikipedia.org

Der Termin einer Zweitzustellung muss ebenfalls im 7-Tage-Fenster der ursprünglichen Sendungsbenachrichtigung liegen.

de.wikipedia.org

Wird von einer Versagung des Zuschlags aufgrund der 5/10- oder 7/10-Grenze einmal Gebrauch gemacht, gelten diese in späteren Terminen nicht mehr.

de.wikipedia.org

Mit Kastriert, aber die genauen Termine der Tour werden noch bestätigt werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines von den Republikanern kurzfristig veranlassten Gerichtsentscheids wurde die Wahl dann doch am ursprünglich geplanten Termin durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Kulturdauer ab dem Termin des Kaufs von Jungpflanzen beträgt acht bis zehn 10 Wochen.

de.wikipedia.org

Auf regionaler Ebene richten die jeweiligen Regionalverbände an verschiedenen Terminen eigene Landesfachtagungen aus, die von den regionalen Mitgliedern der jeweiligen Regionalgruppen besucht werden können.

de.wikipedia.org

Der Einlagenschutz umfasst konkret alle Spar-, Termin- und Sichteinlagen sowie auf den Namen lautende Sparbriefe.

de.wikipedia.org

Der Bieter nennt im Termin ein bestimmtes Gebot, also den Betrag, den er zahlen will.

de.wikipedia.org

Aufgrund der späten Kandidatur versäumte er jedoch die Termine zur Anmeldung in verschiedenen weiteren Bundesstaaten.

de.wikipedia.org