Termin в PONS речника

Преводи за Termin в немски»български речника

Termin <-s, -e> [tɛr'miːn] СЪЩ м

Termin (festgesetzter Tag)

определена дата

Termin (Frist)

срок м

Termin (Arzttermin)

час м за преглед при лекар

einen Termin einhalten

спазвам срок

einen Termin versäumen

пропускам срок

zu einem bestimmten Termin fällig werden

става платим [o. изискуем] на определена дата

an feste Termine gebunden sein

обвързан съм с фиксирани срокове

Termin zur mündlichen Verhandlung

дата за съдебно заседание

Termin zur Verkündung einer Entscheidung

дата за обявяване на съдебно решение [o. присъда]

Индивидуални преводни двойки

Abschluss auf Termin ТЪРГ

сключване на сделка/договор за определен срок

Abschluss auf Termin ТЪРГ

фючърсна сделка

Преводи за Termin в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

термин

Termin м

пусков срок

Termin м zur Inbetriebnahme

среща (делова)

Termin м

имам (уговорена) среща за 10 ч.

einen Termin für 10 Uhr haben

срочен (-на)

Termin-

става изискуем на определена дата

zu einem bestimmten Termin fällig werden

дата

Termin м

дата за съдебно заседание

Termin zur mündlichen Verhandlung

дата за обявяване на съдебно решение

Termin zur Verkündung einer Entscheidung

фиксирам дата

einen Termin festsetzen

назначиха ми среща

man bestimmte mir einen Termin

Termin Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Abschluss auf Termin ТЪРГ

сключване на сделка/договор за определен срок

Abschluss auf Termin ТЪРГ

фючърсна сделка

früher erster Termin ЮР

дата за първо съдебно заседание по дело, за което е вероятно бързо решаване

einen Termin einhalten

спазвам срок

einen Termin versäumen

пропускам срок

zu einem bestimmten Termin fällig werden

става платим [o. изискуем] на определена дата

Termin zur mündlichen Verhandlung

дата за съдебно заседание

Termin zur Verkündung einer Entscheidung

дата за обявяване на съдебно решение [o. присъда]

einen Termin für 10 Uhr haben

имам (уговорена) среща за 10 ч.

zu einem bestimmten Termin fällig werden

става изискуем на определена дата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Vollendung war für das Jahr 2013 geplant, jedoch liegt seit der Bauunterbrechung kein neuer Termin vor.

de.wikipedia.org

Die Termine für die mündlichen und praktischen Prüfungen werden meist schulintern festgelegt.

de.wikipedia.org

Die Mühle wird als Museumsmühle genutzt und ist zu festgesetzten Terminen in Betrieb.

de.wikipedia.org

Aufgrund der späten Kandidatur versäumte er jedoch die Termine zur Anmeldung in verschiedenen weiteren Bundesstaaten.

de.wikipedia.org

Die WFIMC koordiniert unter anderem die Termine der Wettbewerbe.

de.wikipedia.org

Auch der Termin der Vergabe war einem stetigen Wandel unterzogen.

de.wikipedia.org

Auch der neue Termin konnte wegen des zuvor anhaltenden Winterwetters nicht gehalten werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines von den Republikanern kurzfristig veranlassten Gerichtsentscheids wurde die Wahl dann doch am ursprünglich geplanten Termin durchgeführt.

de.wikipedia.org

Wird von einer Versagung des Zuschlags aufgrund der 5/10- oder 7/10-Grenze einmal Gebrauch gemacht, gelten diese in späteren Terminen nicht mehr.

de.wikipedia.org

Fehlende Beobachtungen lassen sich durch phänologische Termine von bestimmten Wildpflanzen ersetzen.

de.wikipedia.org