Traducciones de „Storm“ en el diccionario alemán » italiano

Store <-s, -s> [ʃtoːɐ] SUST. m

Store

tenda f

Story <Story, -s> [ˈstɔːrɪ] SUST. f

1. Story (Inhalt eines Films, Romans):

Story

storia f

2. Story ugs :

Story (außergewöhnliche Begebenheit)

storia f

Story (Report)

reportage m

I . stolz ADJ.

1. stolz:

stolz

orgoglioso, fiero

stolz auf jdn/etw sein

essere orgoglioso ( od fiero) di qn/qc

2. stolz (imposant):

stolz

superbo

3. stolz ugs :

stolz

grosso, bello

das kostet die stolze Summe von 1000 Euro

questo costa la bellezza di 1000 euro

II . stolz ADV.

1. stolz:

stolz

orgogliosamente

2. stolz (hochmütig):

stolz

con superbia

stopp INTERJ. ugs

stopp!

alt! ferma!

Storch <-[e]s, Störche> SUST. m

Storch

cicogna f

Storno <-s, Storni> [ˈʃtɔrno] SUST. m

Storno

storno m

I . stören V. trans

1. stören:

stören

disturbare

jemanden bei (od in) etwas (dat) stören

disturbare qn in (od durante) qc

lassen Sie sich nicht stören!

non si disturbi!

2. stören (belästigen):

stören

dare fastidio a

es stört mich nicht, wenn du rauchst

non mi dà fastidio (od non mi disturba) se fumi

3. stören (beeinträchtigen):

stören

turbare

die öffentliche Ordnung stören

turbare l’ordine pubblico

II . stören V. intr +haben

stören

disturbare, essere di disturbo

stören (unterbrechen)

interrompere

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> V. trans

1. stoßen:

stoßen

colpire

jemanden in die Seite stoßen

colpire qn al fianco

2. stoßen (schubsen):

stoßen

buttare (con una spinta)

jemanden von der Leiter stoßen

buttare qn giù dalla scala

3. stoßen (rammen):

stoßen

piantare

jemandem ein Messer in die Rippen stoßen

piantare un coltello nelle costole a qn

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> V. intr

1. stoßen +sein:

stoßen

urtare

an eine Vase stoßen +sein

urtare un vaso

2. stoßen:

auf jdn/etw stoßen (unvermutet antreffen) +sein

imbattersi in qn/qc

auf Widerstand/Ablehnung stoßen +sein

incontrare resistenza/un rifiuto

3. stoßen:

die Straße stößt auf den Marktplatz +sein

la strada sbocca nella piazza del mercato

4. stoßen:

zu jdm/etw stoßen +sein

raggiungere qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

an etwas (akk) stoßen (grenzen) +haben

confinare con qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> V. rfl

1. stoßen:

sich stoßen

urtare

sich an der Tischkante stoßen

urtare contro lo spigolo del tavolo

locuciones, giros idiomáticos:

sich an etwas (dat) stoßen (Anstoß nehmen)

essere urtato da qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

2001 veröffentlichten Frank Marino & Mahogany Rush das Comebackalbum, „Eye Of The Storm“.

de.wikipedia.org

Kemistry & Storm war ein britisches DJ-Duo im Drum and Bass, bestehend aus Kemistry (Valerie Olukemi A Olusanya, 1963–1999) und Storm (Jane Conneely).

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit entwickelte sich unter Babyface und Brian McKnight mit Quiet Storm eine R&B-Richtung zum klassischen Rhythm and Blues hin.

de.wikipedia.org

Früh in ihrer Karriere folgten sie den Fußstapfen von Kollegen wie The Beatles und Rory Storm & the Hurricanes.

de.wikipedia.org

Zugpferde des Unternehmens waren anfänglich die Serien Gladiators, WWF (später WWE), The Beano, Dungeons & Dragons und Desert Storm.

de.wikipedia.org

Takin’ Back My Love ist ein Europop- und R&B-Song aus dem Jahr 2009, den Frankie Storm und Nadir Khayat gemeinsam mit dem Interpreten Enrique Iglesias geschrieben haben.

de.wikipedia.org

Weitere Unternehmen dieses Industriezweigs in Zeitz waren Opel & Kühne, Haesselbarth & Storm, „Thuringia“, „Saxonia“ (Eduard Pfeiffer), Feiner, Germania, Gärtner und Wünsch & Pretzsch („Phönix“).

de.wikipedia.org

Während des Zweiten Weltkriegs wurde Storm als Lazarett&shy;pfarrer in Emmerich verpflichtet.

de.wikipedia.org

Das Cover von Pressure & Time stammt vom 2013 verstorbenen Graphiker Storm Thorgerson (Pink Floyds The Dark Side of the Moon).

de.wikipedia.org

Zunächst nannten sie sich Al Caldwell’s Texans, dann nacheinander the Raving Texans, Al Storm & the Hurricanes, Jett Storm & the Hurricanes und ab August 1959 schließlich Rory Storm & the Hurricanes.

de.wikipedia.org