Traducciones de „spaniol“ en el diccionario alemán » italiano

Spaniel <-s, -s> SUST. m

Spaniel

spaniel m

Spanien <-s> SUST. nt

Spanien

Spagna f

Spanier <-s, -> SUST. m , Spanierin SUST. f <-, -nen>

Spanier

spagnolo m , -a f

spann

spann → spinnen

Véase también: spinnen

I . spinnen <spann, gesponnen> V. trans

1. spinnen:

spinnen

filare

Garn spinnen

filare il filo

2. spinnen (knüpfen, weben):

spinnen

tessere

die Spinne spinnt ihr Netz

il ragno tesse la sua tela

ein Netz von Lügen spinnen fig

tessere una rete di menzogne

II . spinnen <spann, gesponnen> V. intr +haben ugs

spinnen

dare i numeri

spanen +haben V. intr

spanen

asportare i trucioli

I . spannen V. trans

1. spannen:

spannen

tendere

ein Seil/den Bogen spannen

tendere una fune/l’arco

2. spannen:

spannen

tirare

die Gardinen spannen

tirare le tende

3. spannen (festklemmen):

spannen

stringere, serrare

4. spannen:

ein Gewehr spannen

armare un fucile

eine Waffe spannen

caricare un’arma

5. spannen (einspannen):

spannen

attaccare

das Pferd an (od vor) den Wagen spannen

attaccare il cavallo alla carrozza

II . spannen V. intr +haben

spannen

stringere

der Rock spannt

la gonna stringe

die Haut spannt fig

la pelle tira

III . spannen V. rfl

1. spannen:

sich spannen

tendersi

locuciones, giros idiomáticos:

sich spannen (sich wölben)

inarcarsi, stendersi

spaßig ADJ.

1. spaßig:

spaßig

scherzoso

ein spaßiger Bursche

un tipo scherzoso

2. spaßig:

spaßig

divertente

ein spaßiges Erlebnis

un’esperienza divertente