Traducciones de „rodendo“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

roden V. trans

1. roden:

roden

dissodare, rendere coltivabile

einen Wald roden

rendere coltivabile una foresta (disboscando)

Ödland roden

dissodare un terreno incolto

2. roden (Bäume, Gehölz):

roden

sradicare

rodeln V. intr +haben +sein

rodeln

andare in slitta

Rondo <-s, -s> SUST. nt MUS

Rondo

rondò m

Kendo <-[s]> SUST. nt

Kendo

kendo m

Tondo <-s, -s/ Tondi> SUST. nt KUNST

Tondo

tondo m

rollend ADJ., V. ppr

1. rollend → rollen

2. rollend:

rollend

rotolante

3. rollend (von Trommeln):

rollend

rullante

4. rollend (fahrbar):

rollend

rotabile, mobile

rollendes Material

materiale rotabile

Véase también: rollen

I . rollen V. intr

1. rollen +sein:

rollen

rotolare

der Ball rollt ins Aus +sein

la palla rotola fuori dal campo

2. rollen:

einige Köpfe müssen rollen fig +sein

alcune teste devono cadere

3. rollen +sein:

rollen

girare

die Räder rollen +sein

le ruote girano

4. rollen +sein:

rollen

muoversi

ein Panzer rollt durch die Straße +sein

un carro armato passa per la strada

5. rollen FLUG SCHIFF :

rollen +sein

rollare

6. rollen +haben:

rollen

rimbombare

der Donner rollt +haben

il tuono rimbomba

II . rollen V. trans

1. rollen:

rollen

(far) rotolare

ein Fass rollen

(far) rotolare un barile

2. rollen (ein-, zusammenrollen):

rollen

arrotolare

3. rollen LING :

rollen

arrotare

das R rollen

arrotare la erre

locuciones, giros idiomáticos:

die Augen rollen

roteare gli occhi

III . rollen SUST.

etwas ins Rollen bringen fig

dare l’avvio a qc

ins Rollen kommen fig

prendere l’avvio, avviarsi

rostend ADJ.

nicht rostend

inossidabile

Hoden <-s, Hoden> SUST. m

Hoden

testicolo m

Loden <-s, -> SUST. m

Loden

loden m

Boden <-s, Böden> SUST. m

1. Boden:

Boden

terreno m

2. Boden (Fußboden):

Boden

pavimento m

3. Boden (Gebiet):

Boden

territorio m

4. Boden (Unterteil):

Boden

fondo m

mit doppeltem Boden

col doppio fondo

5. Boden (Grundlage):

Boden fig

piano m

Boden fig

terreno m

auf dem Boden der Tatsachen

sul piano dei fatti

locuciones, giros idiomáticos:

etwas aus dem Boden stampfen

creare qc dal nulla

Boden gewinnen

guadagnare terreno