Traducciones de „risina“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

riskant ADJ.

riskant

rischioso

riskant (gewagt)

arrischiato

Sixtina <Sixtina> SUST. f

Sixtina

(cappella f ) Sistina f

rissig ADJ.

1. rissig:

rissig

pieno di crepe

die Decke ist rissig

il soffitto è pieno di crepe

2. rissig (Haut):

rissig

screpolato

die Haut ist rissig

la pelle è screpolata

die Haut wird rissig

la pelle si screpola

3. rissig (Böden, Felsen):

rissig

pieno di spaccature ( od fenditure)

rispig ADJ.

rispig → rispenförmig

Véase también: rispenförmig

rispenförmig ADJ.

rispenförmig

a forma di pannocchia

Marina <Marina, -s> SUST. f

Marina

porto m marittimo

Riesin <-, -nen> SUST. f

Riesin

gigantessa f

China <-s> [ç-] SUST. nt

China

Cina f

Angina <-, -en> [aŋˈgiːna] SUST. f MED

Angina

angina f

Domina <Domina, Dominä> SUST. f

Domina

superiora f

Pagina <Pagina, -s/ Paginä> SUST. f obs

Pagina

pagina f

Patina <-> SUST. f

Patina

patina f

Retina <Retina, Retinae> SUST. f ANAT

Retina

retina f

Sabina Eigenn. f , Sabine

Sabina

Sabina f

Vagina <-, Vaginen> [v-] SUST. f

Vagina

vagina f

Krisis <Krisis, Krisen> SUST. f MED

Krisis

crisi f

riss

riss → reißen

Véase también: reißen

I . reißen <riss, gerissen> V. trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

locuciones, giros idiomáticos:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> V. intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> V. rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

I . riesig ADJ.

1. riesig:

riesig

gigantesco, colossale, enorme

2. riesig (wunderbar):

riesig ugs

fantastico

II . riesig ADV.

sich riesig freuen

rallegrarsi enormemente

risikoarm ADJ.

Entrada creada por un usuario

risikoarm

a basso rischio

Risiko SUST.

Entrada creada por un usuario

Risiken bergen

comportare rischi

lamina SUST.

Entrada creada por un usuario

lamina (di sci) f DEP.

Stahlkante f