Traducciones de „richtet“ en el diccionario alemán » italiano

I . richten V. trans

1. richten:

richten

dirigere, (ri)volgere

den Blick auf jdn/etw richten

volgere lo sguardo verso qn/qc

seine Aufmerksamkeit auf etwas (akk) richten

rivolgere la propria attenzione a qc

2. richten:

richten

puntare

eine Waffe gegen (od auf) jdn/etw richten

puntare un’arma contro qn/qc

3. richten (äußern):

richten

rivolgere

eine Bitte an jemanden richten

rivolgere una preghiera a qn

4. richten (Brief):

richten

indirizzare

5. richten:

richten (gerade richten)

raddrizzare

richten (Knochenbrüche)

ridurre

6. richten (vorbereiten):

richten dial

preparare

7. richten (in Ordnung bringen):

richten

riparare, aggiustare

die Zähne richten

aggiustare i denti

II . richten V. intr +haben

über jdn/etw richten

esprimere un giudizio su qn/qc

III . richten V. rfl

1. richten:

sich richten

rivolgersi, dirigersi

diese Kritik richtet sich gegen die Regierung

questa critica è rivolta al governo

der Verdacht richtet sich auf (od gegen) jemanden

i sospetti cadono su qn

2. richten:

sich nach etwas richten

orientarsi su (od regolarsi secondo) qc

ich richte mich nach dir

mi regolo su di te (od su ciò che fai tu)

richten Sie sich bitte danach!

si regoli di conseguenza!

locuciones, giros idiomáticos:

sich richten (abhängen)

dipendere

der Preis richtet sich nach der Menge

il prezzo dipende dalla quantità

Richten <-s> SUST. nt

1. Richten:

Richten

raddrizzamento m

Richten (Einstellung)

regolazione f

2. Richten (Reparatur):

Richten

riparazione f

3. Richten (von Waffen):

Richten

puntamento m

richten V.

Entrada creada por un usuario

sich an jdn richten (sich mit einer mündlichen/schriftlichen Äußerung an jemanden wenden)

rivolgersi a qu

Ejemplos de uso para richtet

jemandes Unwillen richtet sich gegen jemanden, etwas

il risentimento di qn si rivolge contro ( od verso) qn , qc

diese Kritik richtet sich gegen die Regierung

questa critica è rivolta al governo

der Preis richtet sich nach der Menge

il prezzo dipende dalla quantità

der Verdacht richtet sich auf (od gegen) jemanden

i sospetti cadono su qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Ermittlung der Überschusseinkünfte richtet sich nach der Quellentheorie.

de.wikipedia.org

Dennoch unterscheiden sie sich: Ihr Blick richtet sich in verschiedene Richtungen, und auch die Körperhaltung wird unterschiedlich dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Zusammensetzung der Fasern richtet sich beim Packpapier nach den an das Papier gestellten Anforderungen.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift verfolgt einen interdisziplinären Forschungsansatz und richtet sich primär an hauptberufliche Ökologen und Wissenschaftler verwandter Disziplinen.

de.wikipedia.org

In Kommunen (Gemeinden, Städte und Landkreise) richtet sich der Aktenplan häufig nach dem Dezimalsystem.

de.wikipedia.org

Die Hausordnung des Stadions richtet sich explizit gegen die Verbreitung rechtsextremer Propagandamaterialen.

de.wikipedia.org

Diesmal richtet sich seine Verbissenheit gegen die sowjetischen Besatzer.

de.wikipedia.org

Der Zentralverband richtet unter anderem alljährlich Leistungswettbewerbe für die Kürschnerbetriebe und für ihre Auszubildenden aus.

de.wikipedia.org

Der Anspruch richtet sich gegen den betroffenen Gesellschafter und zielt auf eine Leistung in das gesamthänderische Vermögen.

de.wikipedia.org

Er richtet sich an Realschüler und Gymnasiasten der Klassen 5 bis 8 und besteht aus zwei Hausaufgabenrunden.

de.wikipedia.org