Traducciones de „Lichte“ en el diccionario alemán » italiano

Lichte <Lichte> SUST. f

1. Lichte BAU :

Lichte

luce f

2. Lichte MECH :

Lichte

diametro m interno

licht ADJ.

1. licht:

licht

luminoso

licht (Farbe)

chiaro

2. licht (spärlich):

licht

rado

locuciones, giros idiomáticos:

lichte Höhe

diametro interno

lichte Weite

diametro interno

einen lichten Moment haben

avere un momento di lucidità

Licht <-[e]s, -er> SUST. nt

1. Licht:

Licht

luce f

gedämpftes Licht

luce soffusa

die Lampe gibt ein schlechtes Licht

la lampada fa una brutta luce

das Bild hat kein richtiges Licht

il quadro non ha la giusta illuminazione

2. Licht:

das Licht ausmachen (Lampe)

spegnere la luce

die Lichter der Stadt

le luci della città

3. Licht (mit brennender Flamme):

Licht

lume m

das Licht auslöschen

spegnere il lume

4. Licht JAGD :

Licht pl

occhi mpl

locuciones, giros idiomáticos:

ans Licht kommen

venire in luce

bei Licht besehen

a ben pensarci

etwas bei Licht betrachten

osservare qc alla luce

etwas bei Licht betrachten ugs fig

esaminare qc attentamente

das Licht der Welt erblicken

venire alla luce

gegen das Licht fotografieren

fotografare (in) controluce

kein großes Licht sein ugs

non essere una cima

grünes Licht geben

dare il via libera

in einem guten/schlechten Licht erscheinen (od sich in einem guten/schlechten Licht zeigen)

fare una buona/cattiva impressione

sich in ein gutes/schlechtes Licht setzen (od rücken)

mettersi in buona/cattiva luce

jemanden hinters Licht führen

imbrogliare qn

etwas in rosigem Licht sehen fig

giudicare positivamente qc

alles in rosigem Licht sehen fig

vedere tutto roseo

sein Licht unter den Scheffel stellen

mettere la fiaccola sotto il moggio

in schiefes Licht geraten

suscitare sospetti

jemandem im Licht stehen

fare ombra a qn

ein gutes/schlechtes Licht auf jemanden werfen

mettere qn in buona/cattiva luce

I . lichten V. trans

1. lichten (ausdünnen):

lichten

diradare

2. lichten (heller machen):

lichten

rischiarare

II . lichten V. rfl

1. lichten:

sich lichten

diradarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich lichten (heller werden)

rischiararsi

lichten V. trans

den Anker lichten

levare l’ancora, salpare

Ejemplos de uso para Lichte

lichte Weite

diametro interno

lichte Höhe

diametro interno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser Systemwechsel war erforderlich, um die geforderte lichte Höhe im Bereich der Eisenbahntrasse zu erreichen.

de.wikipedia.org

Der Lebensraum der Lasurmeise sind lichte Laub- und Mischwälder.

de.wikipedia.org

Die Dissertation trug den Titel Die biophysikalische Struktur der chromaffinen Granula im Lichte ihres Osmometerverhaltens und ihrer osmotischen Lyse.

de.wikipedia.org

Der Abwurfschacht von 40 × 56 cm lichte Weite wurde durch einen schwenkbaren Doppelsitz verschlossen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Nachtigall, die auch lichte Wälder mit üppiger Strauchschicht besiedelt, scheint der Sprosser großflächigere Waldungen eher zu meiden.

de.wikipedia.org

Erst 1946 wurde diese Trennung im Lichte des Holocausts aufgehoben.

de.wikipedia.org

Die Tiere bewohnen die Savanne mit einzelnen Bäumen, lichte Trockenwälder, Waldland mit geschlossener Baumschicht, Waldränder und Lichtungen und nicht zu dichte flussbegleitende Wälder.

de.wikipedia.org

Hauptlebensraum sind Wiesenlandschaften, Savannen und lichte Wälder bis in Höhenlagen von 1500 Metern.

de.wikipedia.org

Der Weg führt weiter abwärts, und im Lichte der Magnesiumfackeln des Führers glitzern viele Eiskristalle an den Wänden und der Decke weiß und grünlich-blau.

de.wikipedia.org

Im Strombereich ist eine lichte Höhe von 6,53 m beim höchsten schiffbaren Wasserstand vorhanden.

de.wikipedia.org