Traducciones de „klaufend“ en el diccionario alemán » italiano

klaffend ADJ., V. ppr

1. klaffend → klaffen

2. klaffend:

klaffend

aperto, che si (ri)apre

eine klaffende Wunde

una ferita aperta

Véase también: klaffen

klaffen V. intr +haben

klaffen

aprirsi, spalancarsi

eine klaffende Wunde

una ferita aperta

umlaufend ADJ., V. ppr

1. umlaufend → umlaufen

2. umlaufend TECH :

umlaufend

rotante

3. umlaufend (von Münzen):

umlaufend

in circolazione

4. umlaufend (von Wind):

umlaufend

variabile

Véase también: umlaufen

umlaufen <irr> V. intr +sein

umlaufen

circolare

klopfend ADJ.

klopfend

palpitante

mit klopfendem Herz

col cuore palpitante

fortlaufend ADJ.

fortlaufend

continuo

fortlaufend

progressivo

I . anlaufen <irr> V. trans

einen Hafen anlaufen

toccare un porto

II . anlaufen <irr> V. intr +sein

1. anlaufen (Motor):

anlaufen

avviarsi

2. anlaufen (Fensterscheiben):

anlaufen

appannarsi

locuciones, giros idiomáticos:

blau (vor Kälte) anlaufen

diventare livido dal freddo

sein Gesicht lief rot an

arrossì

I . ablaufen <irr> V. intr +sein

1. ablaufen:

ablaufen

scorrere via (od giù)

an ihm läuft alles ab

nulla lo sfiora

2. ablaufen (Fristen, Verträge):

ablaufen

scadere

3. ablaufen (Zeit):

ablaufen

trascorrere

locuciones, giros idiomáticos:

wie ist es abgelaufen?

com’è andata?

II . ablaufen <irr> V. trans

1. ablaufen +sein:

ablaufen

percorrere

2. ablaufen:

alle Lokale ablaufen +haben +sein

fare il giro di tutti i locali (cercando qc)

3. ablaufen (abnutzen):

ablaufen +haben

consumare

III . ablaufen <irr> V. rfl

sich ablaufen

consumarsi

Sacklaufen <-s> SUST. nt

Sacklaufen → Sackhüpfen

Véase también: Sackhüpfen

Sackhüpfen <-s> SUST. nt

Sackhüpfen

corsa f nei sacchi

I . durchlaufend ADJ., V. ppr

1. durchlaufend → durchlaufen

2. durchlaufend:

durchlaufend

continuo, ininterrotto

II . durchlaufend ADV.

durchlaufend

continuamente, di ( od in) continuo

durchlaufend Wendungen

durchlaufend geöffnet

orario continuato

Véase también: durchlaufen , durchlaufen

durchlaufen <irr> V. trans

durchlaufen

percorrere

2. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen

attraversare (di corsa)

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen

passare per

I . durchlaufen <irr> V. intr +sein

1. durchlaufen:

durchlaufen

passare correndo

durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

durchlaufen

correre (senza interruzioni)

durchlaufen (Wasser):

durchlaufen

trapelare

II . durchlaufen <irr> V. trans (Schuhe)

durchlaufen

consumare