Traducciones de „hinüberzeigen“ en el diccionario alemán » italiano

hinüberbringen <brachte, gebracht> V. trans

hinüberbringen

portare (al) di là

hinübergreifen <griff, gegriffen> +haben V. intr fig

hinübergreifen

sconfinare

das greift in mein Arbeitsgebiet hinüber

questo sconfina nel mio settore (di lavoro)

I . hinüberreichen V. trans

hinüberreichen

porgere (od passare) (al) di là, dall’altra parte

II . hinüberreichen V. intr +haben

2. hinüberreichen:

hinüberreichen

arrivare (fino) dall’altra parte, estendersi oltre

das Schlechtwetter reicht über die Alpen hinüber

il maltempo si estende fin oltre le Alpi

3. hinüberreichen fig :

hinüberreichen

toccare, riguardare anche

die Problematik reicht in die Medizin hinüber

il problema riguarda anche la medicina

I . hinüberziehen <zog, gezogen> V. trans

hinüberziehen

tirare (al) di là, dall’altra parte

II . hinüberziehen <zog, gezogen> V. intr +sein

hinüberziehen

passare dall’altra parte

hinüberziehen (nach drüben umziehen)

trasferirsi (dall’altra parte)

von Ludwigshafen nach Mannheim hinüberziehen

trasferirsi da Ludwigshafen a Mannheim

II . hinüberziehen <zog, gezogen> V. rfl , sich hinüberziehen

hinüberziehen

estendersi oltre

hinübergehen <irr> V. intr +sein

hinübergehen

andare (od passare) dall’altra parte

hinübersein alte Rechtschreibung

hinübersein → hinüber

Véase también: hinüber

hinüber ADV.

hinüber

(al) di là, dall’altra parte

hinüber sein ugs

essere morto

er ist völlig hinüber fig

è completamente andato

hinüberretten V. trans

hinüberretten

conservare

ein Kulturgut in unsere Zeit hinüberretten

conservare un bene culturale fino ai giorni nostri

I . hinübersetzen V. trans

1. hinübersetzen:

hinübersetzen

(far) sedere (al) di là, dall’altra parte

2. hinübersetzen (hinüberbringen):

hinübersetzen

portare (al) di là, dall’altra parte

II . hinübersetzen V. intr +sein

3. hinübersetzen (hinüberfahren):

hinübersetzen

passare dall’altra parte

4. hinübersetzen (hinüberspringen):

hinübersetzen

passare (al) di là con un salto, saltare dall’altra parte

II . hinübersetzen V. rfl , sich hinübersetzen

hinübersetzen

sedersi (al) di là, dall’altra parte

hinüberhelfen <hilft, half, geholfen> +haben V. intr

jemandem über etwas hinüberhelfen

aiutare qn a superare qc , a passare al di là di qc

hinüberwerfen <wirft, warf, geworfen> V. trans

hinüberwerfen

gettare (od buttare) dall’altra parte

herzeigen V. trans

herzeigen

far vedere, mostrare

I . erzeigen V. trans

erzeigen

mostrare, fare

jemandem Respekt, Ehre erzeigen

mostrare rispetto a qn

jemandem Ehre erzeigen

fare onore a qn

II . erzeigen V. rfl , sich erzeigen

erzeigen

mostrarsi, rivelarsi

sich dankbar, hilfsbereit erzeigen

mostrarsi grato, pronto ad aiutare

hinüberspringen <sprang, gesprungen> +sein V. intr

1. hinüberspringen:

hinüberspringen

passare (al) di là con un salto, saltare dall’altra parte

2. hinüberspringen ugs :

hinüberspringen

fare un salto

schnell zum Metzger hinüberspringen

fare un salto dal macellaio