Traducciones de „herumposen“ en el diccionario alemán » italiano

herumreisen +sein V. intr ugs

herumreisen

viaggiare, girare, andare in giro

herumplagen, herumquälen, sich herumplagen V. rfl ugs

herumplagen

arrabattarsi

herumsein alte Rechtschreibung

herumsein → herum

Véase también: herum

herum ADV.

herum

intorno

dort herum

là intorno

um das Jahr 1900 herum

intorno al 1900

verkehrt herum sein

essere al contrario

herumgehen <irr> V. intr +sein

1. herumgehen:

herumgehen

girare, andare in giro

im Haus herumgehen

andare in giro per la casa

der Weg geht um den See herum

il sentiero gira intorno al lago

die Nachricht ging in der Stadt herum fig

la notizia fece il giro della città

etwas geht mir im Kopf herum

qc mi gira per la testa

2. herumgehen (weitergereicht werden):

herumgehen

circolare

eine Liste herumgehen lassen

far circolare una lista

3. herumgehen:

um etwas herumgehen (ausweichen)

evitare, girare attorno a qc

4. herumgehen (vergehen):

herumgehen ugs

passare

herumgeben <gibt, gab, gegeben> V. trans

herumgeben

distribuire, far girare, far circolare

herumirren +sein V. intr

herumirren

girovagare, girare, vagare

herumreden V. intr +haben

herumreden

parlare a vanvera

um das Thema herumreden

girare attorno all’argomento

herumnölen V. intr ugs

herumnölen

tergiversare

herumnölen

perdere tempo

herumnölen (klagen):

herumnölen

lagnarsi

herumnölen

piagnucolare

herummurksen +haben V. intr ugs

herummurksen

lavoricchiare

herumbasteln +haben V. intr ugs

herumbasteln

lavoricchiare

herumdoktern V. intr +haben

an etw/jdm herumdoktern

armeggiare intorno a qc/qn