Traducciones de „heldig“ en el diccionario alemán » italiano

Heldin <-, -nen> SUST. f

Heldin

eroina f

doldig ADJ.

doldig → doldenförmig

Véase también: doldenförmig

doldenförmig ADJ. BOT

doldenförmig

ombrelliforme

goldig ADJ. ugs (niedlich)

goldig ugs

adorabile

waldig ADJ.

waldig

boscoso, boschivo

baldig ADJ.

1. baldig:

baldig

prossimo

in Erwartung Ihrer baldigen Nachricht

in attesa di Vostre prossime notizie

2. baldig (prompt):

baldig

pronto, sollecito

Helling <Helling, -en/ Helligen> SUST. f

Helling

scalo m di costruzione

elendig ADJ. reg

elendig → elend

Véase también: elend

elend ADJ.

1. elend:

elend

misero, povero

2. elend (kümmerlich):

elend

miserabile

ein elendes Leben

una vita miserabile

3. elend:

ich fühle mich elend

mi sento male

locuciones, giros idiomáticos:

elende Lügen pej

misere bugie

hellgrundig ADJ.

hellgrundig

dallo sfondo chiaro

Helder <-s, Helder> SUST. m/nt

Helder

terra f nuova non protetta da argini

hell… KOMP

hell…

... chiaro

helfen <hilft, half, geholfen> V. intr +haben

1. helfen:

helfen

aiutare

jemandem beim Einkaufen helfen

aiutare qn a fare la spesa

2. helfen:

helfen

servire

diese Tablette hilft gegen Kopfschmerzen (Abhilfe schaffen)

questa pastiglia serve contro il mal di testa

das hilft nicht (nützen)

non serve a niente

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem wieder auf die Beine helfen

aiutare qn a rialzarsi

jemandem wieder auf die Beine helfen fig

aiutare qn a rimettersi in piedi (finanziariamente)

sich (dat) nicht anders helfen können

non poter fare altrimenti

ich kann mir nicht helfen, aber …

dì cosa vuoi, ma …

ihm ist nicht zu helfen

non si può fare niente per lui

da hilft alles nichts

non c’è altra possibilità

sich (dat) zu helfen wissen

riuscire ad arrangiarsi, sapersela cavare

ich wusste mir nicht mehr zu helfen

non sapevo più che fare

hellen V. rfl , sich hellen liter

hellen

rischiararsi