Traducciones de „gelando“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

gelang

gelang → gelingen

Véase también: gelingen

gelingen <gelang, gelungen> V. intr +sein

gelingen

riuscire

es gelingt mir (nicht)

(non) ci riesco

I . gelind ADJ. gelinde

1. gelind (mild):

gelind

mite, moderato

ein gelindes Klima

un clima mite

2. gelind (nicht stark):

gelind

leggero, blando, lieve

gelinder Regen

pioggerellina

3. gelind:

gelind

esiguo, piccolo

eine gelinde Geldstrafe

una piccola multa

4. gelind:

gelind

blando, eufemistico

‘Taktlosigeit’ ist ein gelinder Ausdruck für ein solches Benehmen

‘mancanza di tatto’ è un’espressione eufemistica per un tale comportamento

5. gelind (nicht gering):

gelind ugs fig

non poco

-e Wut, gelindes Erstaunen

non poca rabbia, non poco stupore

gelind Wendungen

gelind gesagt

a dir poco

gelindere Saiten aufziehen

venire a più miti consigli

gelinde ADJ.

1. gelinde (mild):

gelinde

mite

gelinde gesagt

a dir poco

2. gelinde (nicht streng):

gelinde

esiguo

eine gelinde Geldstrafe

una piccola multa

3. gelinde (nicht gering):

gelinde ugs fig

non poco

gelinde Wut

non poca rabbia

Gelände <-s, -> SUST. nt

1. Gelände:

Gelände

terreno m

ebenes Gelände

terreno pianeggiante

2. Gelände (Gebiet):

Gelände

zona f

I . geladen ADJ.

1. geladen:

geladen

carico

die Atmosphäre war mit Spannung geladen

l’atmosfera era carica di tensione

locuciones, giros idiomáticos:

geladen sein ugs

essere furioso ( od furibondo)

II . geladen V. pperf

geladen → laden

Véase también: laden , laden

laden <lädt, lud, geladen> V. trans

1. laden (einladen):

laden

invitare

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden vor Gericht laden JUR

citare qn in giudizio

als Zeugen laden

chiamare a deporre (come testimone)

laden <lädt, lud, geladen> V. trans

1. laden a. IT :

laden

caricare

eine Batterie / ein Gewehr laden

caricare una batteria / un fucile

das Schiff hat Holz geladen

la nave ha un carico di legname

2. laden (ausladen):

laden

scaricare

etwas vom Wagen laden

scaricare qc dalla macchina

locuciones, giros idiomáticos:

eine Schuld auf sich (akk) laden

addossarsi una colpa

jemandes Hass auf sich (akk) laden

attirare l’odio di qn su di sé

gelappt ADJ. BOT

gelappt

lobato

gelaunt ADJ.

gut/schlecht gelaunt sein

essere di buonumore/di cattivo umore

froh gelaunt

allegro

gellend ADJ., ADV.

gellend → gell

Véase también: gell , gell

gell INTERJ. reg

gell → gelt

I . gell ADJ.

gell

acuto, stridulo, squillante

II . gell ADV.

gell

acutamente, in modo stridulo

geltend ADJ.

1. geltend (Gesetz):

geltend

vigente

2. geltend (herrschend):

geltend

dominante

die geltende Meinung

l’opinione corrente

locuciones, giros idiomáticos:

etwas geltend machen

far valere qc

sich geltend machen

farsi valere

gelenk ADJ. obs

gelenk → gelenkig

Véase también: gelenkig

gelenkig ADJ.

gelenkig

sciolto, elastico

gelenkig TECH

snodato