Traducciones de „gebrannt“ en el diccionario alemán » italiano

gebrannt

gebrannt → brennen

Véase también: brennen

I . brennen <brannte, gebrannt> V. intr +haben

1. brennen:

brennen

bruciare

die Sonne brennt

il sole brucia

es brennt!

al fuoco!

mir brennen die Augen

mi bruciano gli occhi

vor Ungeduld brennen

bruciare dall’impazienza

wo brennt’s (denn)? hum fig

cos’è successo?

2. brennen (Licht, Ofen):

brennen

essere acceso

das Licht brennen lassen

lasciare accesa la luce

4. brennen (entzündbar sein):

brennen

prendere fuoco

etwas brennt gut

qc prende fuoco bene

5. brennen fig :

brennen

ardere

auf etwas (akk) brennen

ardere dal desiderio di (fare) qc

locuciones, giros idiomáticos:

mit der Zigarette ein Loch in etwas (akk) brennen

fare un buco in qc con la sigaretta

II . brennen <brannte, gebrannt> V. trans

1. brennen:

brennen

bruciare

2. brennen IT :

brennen

masterizzare

3. brennen (Keramik):

brennen

cuocere

4. brennen (Schnaps):

brennen

distillare

5. brennen (Kaffee):

brennen

tostare

I . brennen <brannte, gebrannt> V. intr +haben

1. brennen:

brennen

bruciare

die Sonne brennt

il sole brucia

es brennt!

al fuoco!

mir brennen die Augen

mi bruciano gli occhi

vor Ungeduld brennen

bruciare dall’impazienza

wo brennt’s (denn)? hum fig

cos’è successo?

2. brennen (Licht, Ofen):

brennen

essere acceso

das Licht brennen lassen

lasciare accesa la luce

4. brennen (entzündbar sein):

brennen

prendere fuoco

etwas brennt gut

qc prende fuoco bene

5. brennen fig :

brennen

ardere

auf etwas (akk) brennen

ardere dal desiderio di (fare) qc

locuciones, giros idiomáticos:

mit der Zigarette ein Loch in etwas (akk) brennen

fare un buco in qc con la sigaretta

II . brennen <brannte, gebrannt> V. trans

1. brennen:

brennen

bruciare

2. brennen IT :

brennen

masterizzare

3. brennen (Keramik):

brennen

cuocere

4. brennen (Schnaps):

brennen

distillare

5. brennen (Kaffee):

brennen

tostare

Ejemplos de uso para gebrannt

braun gebrannt

abbronzato

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Tontafeln blieben nur zufällig deshalb erhalten, weil sie in Brandkatastrophen gebrannt und dadurch für lange Zeit haltbar gemacht worden waren.

de.wikipedia.org

Die Frage, wann und wo der erste Ouzo gebrannt wurde, ist nicht abschließend geklärt.

de.wikipedia.org

Die feuerfeste Auskleidung des Feuerraums kann meist aus lokal vorhandenem Ton geformt und dann gebrannt werden.

de.wikipedia.org

Weißnägel waren verzinnte Nägel, während Schwarznägel nach dem Schmieden mit Leinöl schwarz gebrannt, gebläut oder roh belassen wurden.

de.wikipedia.org

Dort hatte der Vorbesitzer eine Grube ausschachten lassen, in der er Kalk gebrannt hatte.

de.wikipedia.org

Auch wird Doppelkorn gebrannt (9), und viel Bernsteinlack versandt (10).

de.wikipedia.org

Diese Technik wird auch bei Glasmalereien angewandt, bei denen die Scheiben vor dem Verbleien mit Schwarzlot und Schmelzfarben bemalt und gebrannt werden.

de.wikipedia.org

Ob der Whisky jedoch dreifach gebrannt wurde oder zwei der Blasen parallel zum Feinbrennen verwendet wurde, ist nicht beschrieben.

de.wikipedia.org

Gebrannt werden Bierbrand und Bockbierbrand, der mindestens sechs Monate im Eichenfass lagert.

de.wikipedia.org

Der Löschkalk für Mörtel, Wandputz und Wandfarbe wurde aus Kalksteinen gebrannt.

de.wikipedia.org