Traducciones de „final“ en el diccionario alemán » italiano

Finale <-s, - -s> SUST. nt

1. Finale MUS :

Finale

finale m

2. Finale SPORT :

Finale

finale f

ins Finale kommen

arrivare in finale

im Finale stehen

essere in finale

spinal ADJ.

spinal

spinale

Urinal <-s, -e> SUST. nt

1. Urinal (Glasgefäß):

Urinal

orinale m

2. Urinal:

Urinal

orinatoio m

banal ADJ.

banal

banale, insignificante

Fanal <-s, -e> SUST. nt

1. Fanal (Feuerzeichen):

Fanal

fanale m

Fanal

faro m

2. Fanal fig :

Fanal

avvisaglia f

Kanal <-s, Kanäle> SUST. m

Kanal

canale m

sich dunkler Kanäle bedienen

servirsi di oscuri canali

einen Kanal einstellen RADIO TV

sintonizzarsi su un canale

auf dem ersten Kanal

sul primo canale

pönal ADJ. obs JUR

pönal

penale

tonal ADJ.

tonal

tonale

zonal ADJ.

zonal

zonale, di zona

Finnwal <-[e]s, -e> SUST. m

Finnwal

balenottera f

finzelig ADJ., finzlig

finzelig

sottile, minuto

nominal [nomiˈnaːl] ADJ.

nominal

nominale

vaginal ADJ.

vaginal

vaginale

Finanz <Finanz> SUST. f ugs

1. Finanz (Geldwesen):

Finanz

finanza f

Finanz

finanze fpl

2. Finanz (Finanzleute):

Finanz

finanza f

Finanz

finanzieri mpl

I . finden <fand, gefunden> V. trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> V. rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

locuciones, giros idiomáticos:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> V. intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

findig ADJ.

findig

ingegnoso

urinal SUST.

Entrada creada por un usuario

Urinal (in Herrentoiletten) nt

orinatoio m

Urinal (in Krankenhäusern) nt

pappagallo m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Vorgabe war 20 Konzepte (maximal 25 Teilnehmende) für die Ausstellung und die finale Auswahlrunde vorzusehen.

de.wikipedia.org

Jedes Finale wird dann für sich mit offenen Platzempfehlungen gewertet, aus welchen sich durch Anwendung des Majoritätssystems der finale Platz ergibt.

de.wikipedia.org

Es gehört aufgrund seines finalen Charakters zum Planungsrecht.

de.wikipedia.org

Zudem wurde das finale Albumcover und die Titelliste bekanntgegeben sowie die Vorbestellungsphase eingeläutet.

de.wikipedia.org

Es hat den Anschein, als ob die Struktur final bewusst zerstört wurde.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte die finale Planung der letzten Rüstungsbastion nie vollends realisiert werden.

de.wikipedia.org

Die drei Titel mit den höchsten Bewertungen kamen in eine finale Abstimmungsrunde, bei der jeder Experte seinen Favoriten benennen musste.

de.wikipedia.org

2016 kehrte er in dieselbe Rolle zurück und spielte sie bis 2019 in der finalen achten Staffel.

de.wikipedia.org

Sechs von ihnen qualifizierten sich für den finalen Wettbewerb um die Medaillen.

de.wikipedia.org

In den Spielzeiten 2003, 2004 und 2005 konnten die Stormers jeweils die Finalrunde erreichen, jedoch nie das Grand Final.

de.wikipedia.org