Traducciones de „dazwischenrufen“ en el diccionario alemán » italiano

dazwischenreden V. intr +haben

dazwischenreden

intromettersi (nel discorso)

dazwischentreten <irr> V. intr +sein

dazwischentreten

intervenire

dazwischenfunken +haben V. intr

dazwischenfunken

immischiarsi, intromettersi

jemandem dazwischenfunken

intromettersi negli affari di qn

dazwischenhauen V. intr ugs

dazwischenhauen → dazwischenschlagen

Véase también: dazwischenschlagen

dazwischenschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> V. trans

dazwischenschlagen

intervenire con violenza

dazwischenschlagen

menare le mani

dazwischengeraten <gerät, geriet, geraten> +sein V. intr

dazwischengeraten

finire, capitare in mezzo (a questo)

dazwischenstehen <stand, gestanden> +haben V. intr

1. dazwischenstehen:

dazwischenstehen

essere (od stare) in mezzo (a questo)

2. dazwischenstehen (zwischen Gegensätzen):

dazwischenstehen fig

avere una posizione intermedia

3. dazwischenstehen (von Beziehungen):

dazwischenstehen

stare in mezzo

dazwischenkommen <irr> V. intr +sein

dazwischenkommen

capitare improvvisamente, sopravvenire

wenn nichts dazwischenkommt

salvo imprevisti

dazwischenfahren <irr> V. intr +sein

dazwischenfahren

intervenire

bei einer Diskussion dazwischenfahren

intromettersi bruscamente in una discussione

dazwischenliegen <lag, gelegen> +haben V. intr

dazwischenliegen

essere (od stare) in mezzo a questi

Zwischenrufer <-s, Zwischenrufer> SUST. m

Zwischenrufer

chi interviene

dazwischen ADV., PRON.

1. dazwischen:

dazwischen

(là) in mezzo, tra questi

2. dazwischen (zwischendurch):

dazwischen

nel frattempo

dazwischenschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> V. trans

dazwischenschlagen

intervenire con violenza

dazwischenschlagen

menare le mani

dazwischenschalten V. trans ELEK

dazwischenschalten

inserire

einen Widerstand dazwischenschalten

inserire una resistenza

I . dazwischenschieben <schob, geschoben> V. trans

dazwischenschieben

inserire, infilare (in mezzo)

II . dazwischenschieben <schob, geschoben> V. rfl , sich dazwischenschieben

dazwischenschieben

interporsi, frapporsi

Zwischenruf SUST. m

Zwischenruf

intervento m

zwischenrein ugs

zwischenrein → zwischendurch

Véase también: zwischendurch

zwischendurch ADV.

1. zwischendurch (ab und zu):

zwischendurch

di tanto in tanto

2. zwischendurch (in der Zwischenzeit):

zwischendurch

frattanto, nel frattempo

3. zwischendurch (nebenbei):

zwischendurch

inoltre, tra l’altro

du darfst nicht so viel zwischendurch essen

non devi mangiare così tanto tra i pasti