Traducciones de „bekommst“ en el diccionario alemán » italiano

abbekommen <irr> V. trans

1. abbekommen:

abbekommen

ricevere

sein Teil von etwas abbekommen

ricevere la propria parte di qc

2. abbekommen (erleiden):

abbekommen

riportare

3. abbekommen (entfernen können):

abbekommen

riuscire a togliere

anbekommen <irr, trennb , -ge-, h.bekommen> V. trans

anbekommen (Feuer, Kerze, Maschine)

riuscire ad accendere

anbekommen (Motor)

riuscire a mettere in moto

Véase también: bekommen

I . bekommen <irr> V. trans

1. bekommen:

bekommen

ricevere

2. bekommen:

was bekommen Sie bitte? (im Geschäft)

che cosa desidera?

bekommen Sie schon?

è già servito?

3. bekommen (heimgesucht werden):

bekommen

venire

ich habe Hunger/Grippe bekommen

mi è venuta fame/l’influenza

4. bekommen (erhalten):

bekommen

trovare, prendere

keine Arbeit bekommen

non trovare lavoro

telefonische Verbindung bekommen

prendere la linea

5. bekommen:

etwas geliehen/geschenkt bekommen

avere qc in prestito/in regalo

6. bekommen:

etwas zu trinken/zu sehen bekommen

avere qc da bere/da vedere

locuciones, giros idiomáticos:

sie bekommt ein Kind

aspetta un bambino

II . bekommen <irr> V. intr +sein

jemandem gut bekommen

far bene a qn, giovare a qn

jemandem nicht gut bekommen

non far bene a qn, non giovare a qn

wohl bekomm’s!

buon pro!

ausbekommen <bekam, bekommen> V. trans ugs (Kleidungsstücke)

ausbekommen

riuscire a togliere

auseinanderbekommen <bekam, bekommen> V. trans

auseinanderbekommen

riuscire a dividere, a separare, a scomporre

I . bekommen <irr> V. trans

1. bekommen:

bekommen

ricevere

2. bekommen:

was bekommen Sie bitte? (im Geschäft)

che cosa desidera?

bekommen Sie schon?

è già servito?

3. bekommen (heimgesucht werden):

bekommen

venire

ich habe Hunger/Grippe bekommen

mi è venuta fame/l’influenza

4. bekommen (erhalten):

bekommen

trovare, prendere

keine Arbeit bekommen

non trovare lavoro

telefonische Verbindung bekommen

prendere la linea

5. bekommen:

etwas geliehen/geschenkt bekommen

avere qc in prestito/in regalo

6. bekommen:

etwas zu trinken/zu sehen bekommen

avere qc da bere/da vedere

locuciones, giros idiomáticos:

sie bekommt ein Kind

aspetta un bambino

II . bekommen <irr> V. intr +sein

jemandem gut bekommen

far bene a qn, giovare a qn

jemandem nicht gut bekommen

non far bene a qn, non giovare a qn

wohl bekomm’s!

buon pro!

durchbekommen <irr> V. trans

1. durchbekommen (erreichen):

durchbekommen

(riuscire a) far passare

2. durchbekommen (durchtrennen):

durchbekommen

riuscire a rompere (od spezzare)

fertigbekommen <bekam, bekommen> V. trans ugs

1. fertigbekommen (beenden) ugs → fertig

2. fertigbekommen (zustande bringen, imstande sein) ugs → fertigbringen

Véase también: fertigbringen , fertig

fertigbringen <irr> V. trans

etwas fertigbringen (zustande bringen)

riuscire a (fare) qc

etwas fertigbringen (imstande sein)

essere capace di qc

I . fertig ADJ.

1. fertig:

fertig

pronto

das Essen ist fertig

il pranzo è pronto

fertig, los!

pronti, via!

2. fertig (vollendet):

fertig

terminato, finito

3. fertig (erschöpft):

fertig ugs

distrutto, a pezzi

4. fertig (verblüfft):

fertig ugs

sbalordito

locuciones, giros idiomáticos:

mit jemandem fertig sein

non volerne più sapere di qn

du bleibst zu Hause, und fertig!

tu resti a casa e basta!

mit etwas fertig werden fig

venire a capo di qc, cavarsela con qc

mit etwas fertig werden (überwinden)

superare qc

mit jemandem fertig werden

spuntarla con qn

sieh zu, wie du damit fertig wirst!

arrangiati!

II . fertig ADV.

1. fertig:

fertig

fino alla fine

fertig essen

finire di mangiare

locuciones, giros idiomáticos:

fertig bekommen (beenden)

finire, terminare

fertig bringen → fertigbringen

fertig machen (zu Ende bringen)

finire

sich fertig machen

prepararsi

sich zum Ausgehen fertig machen

prepararsi a uscire

fertig stellen → fertigstellen

flottbekommen <bekam, bekommen> V. trans

flottbekommen

rimettere in ordine, in sesto, a posto

wir müssen das Auto bis zum Wochenende flottbekommen

dobbiamo avere l’auto a posto per il weekend

freibekommen <irr> V. trans

1. freibekommen:

freibekommen

avere libero

einen Tag freibekommen

avere un giorno libero

locuciones, giros idiomáticos:

einen Gefangenen freibekommen

(far) liberare un prigioniero

herbekommen <irr> V. trans

1. herbekommen:

herbekommen

trovare

wo soll ich das denn herbekommen?

e dove dovrei trovarlo?

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden herbekommen

fare venire (qui) qn

hereinbekommen <irr> V. trans ugs

hereinbekommen

ricevere

herumbekommen <bekam, bekommen> V. trans

1. herumbekommen:

herumbekommen

riuscire a capovolgere, girare

2. herumbekommen (überreden können):

herumbekommen ugs

riuscire a convincere, a persuadere

herunterbekommen <bekam, bekommen> V. trans ugs

1. herunterbekommen (nach unten schaffen können):

herunterbekommen

riuscire a portare giù

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

riuscire a togliere

3. herunterbekommen (hinunterschlucken können):

herunterbekommen

riuscire a far andare giù

hineinbekommen <bekam, bekommen> V. trans ugs

hineinbekommen

riuscire a far entrare, a infilare, a mettere

hochbekommen <bekam, bekommen> V. trans

hochbekommen → hochkriegen

Véase también: hochkriegen

hochkriegen V. trans ugs

hochkriegen

riuscire ad alzare

kleinbekommen <bekam, bekommen> V. trans

1. kleinbekommen:

kleinbekommen

(riuscire a) rimpicciolire

2. kleinbekommen (aufbrauchen können):

kleinbekommen

riuscire a consumare

mitbekommen <irr> V. trans

1. mitbekommen:

mitbekommen

ricevere (da portare via)

2. mitbekommen (fühlen):

mitbekommen

sentire (involontariamente)

3. mitbekommen (begreifen):

mitbekommen

capire

sattbekommen <bekam, bekommen> V. trans

etwas sattbekommen ugs

averne fin sopra i capelli di qc , essere stufo di qc

spitzbekommen <irr> V. trans ugs

spitzbekommen

riuscire a capire

I . überbekommen <bekam, bekommen> V. trans ugs

etwas überbekommen

stancarsi (od stufarsi) di qc , averne a sufficienza di qc

überbekommen Wendungen

einen, eins überbekommen

prendersi una botta

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr Lebensmotto: „Zeige an nichts Interesse, dann wirst Du nicht enttäuscht – und bekommst keine Verantwortung übertragen“.

de.wikipedia.org

Du bekommst einfach sehr viel Publicity und es ist eine Schand, dass diese Aufmerksamkeit nur einer Handvoll von Filmen zuteil wird.

de.wikipedia.org