Traducciones de „abgeordete“ en el diccionario alemán » italiano

Abgeordnete <-n, -n> SUST. m/f

Abgeordnete

deputato m , -a f

2. Abgeordnete (delegierte Person):

Abgeordnete

delegato m , -a f

abgemeldet <abmelden > V. pperf

er ist bei mir abgemeldet ugs

con lui ho chiuso

Véase también: abmelden

I . abmelden V. trans

1. abmelden:

das Telefon abmelden

disdire il contratto telefonico

das Auto abmelden

= comunicare la cessazione di proprietà di un’auto

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden abmelden

comunicare il ritiro (od il trasferimento) di qn

II . abmelden V. rfl

1. abmelden:

sich abmelden MIL

comunicare la propria partenza

locuciones, giros idiomáticos:

sich beim Einwohnermeldeamt abmelden

comunicare il cambio di residenza all’anagrafe

abgerundet ADJ.

abgerundet

armonioso, rotondo

abgegrast ADJ., V. pperf

1. abgegrast → abgrasen

2. abgegrast (von Themen):

abgegrast ugs fig

sfruttato

Véase también: abgrasen

abgrasen V. trans

1. abgrasen:

abgrasen

pascere

locuciones, giros idiomáticos:

die ganze Stadt nach etwas abgrasen

battere tutta la città cercando qc

Europaabgeordnete SUST. m/f

Europaabgeordnete

deputato m , -a f europeo(-a)

Abgeordnetenbank <Abgeordnetenbank, -bänke> SUST. f

Abgeordnetenbank

banco m dei deputati

Abgeordnetensitz SUST. m

Abgeordnetensitz

seggio m al ( od in) parlamento

Abgeordnetenwahl <Abgeordnetenwahl, -en> SUST. f

Abgeordnetenwahl

elezione f dei deputati

Abgeordnetenhaus SUST. nt

Abgeordnetenhaus

camera f dei deputati

Landtagsabgeordnete <-n, -n> SUST. m

1. Landtagsabgeordnete HIST :

Landtagsabgeordnete

membro m della dieta (regionale)

2. Landtagsabgeordnete POL :

Landtagsabgeordnete

consigliere m del, di un Land

Abgeordnetenmandat <-[e]s, -e> SUST. nt

Abgeordnetenmandat

mandato m parlamentare

Abgeordnetenkammer <Abgeordnetenkammer, -n> SUST. f

Abgeordnetenkammer

camera f dei deputati

abgelebt ADJ., V. pperf

1. abgelebt → ableben

2. abgelebt (überholt):

abgelebt

superato, passato di moda

3. abgelebt:

abgelebt

provato dagli anni

abgelebte Greise

vecchi provati dagli anni

Véase también: ableben

ableben V. intr obs

1. ableben:

er lebte die restlichen Jahre im Exil ab +haben

visse gli ultimi anni della sua vita in esilio

2. ableben (sterben):

ableben +sein

morire

abgesagt ADJ., V. pperf

1. abgesagt → absagen

2. abgesagt:

abgesagt

dichiarato

ein abgesagter Feind von etwas

un nemico dichiarato di qc

Véase también: absagen

I . absagen V. trans

absagen

disdire, annullare

II . absagen V. intr +haben

jemandem absagen

annullare un impegno con qn

abgehend ADJ., V. ppr

1. abgehend → abgehen

2. abgehend:

abgehend

in partenza

3. abgehend (ausscheidend):

abgehend

che si dimette, uscente

4. abgehend (von der Schule):

abgehend

che si ritira dalla scuola

Véase también: abgehen

I . abgehen <irr> V. intr +sein

1. abgehen (Waren):

abgehen

partire

2. abgehen (weggehen):

abgehen

ritirarsi

von der Schule abgehen

ritirarsi da scuola

3. abgehen THEAT :

abgehen

uscire (di scena)

4. abgehen (sich loslösen):

abgehen

staccarsi

5. abgehen (abbiegen):

abgehen

allontanarsi

von der Hauptstraße abgehen

lasciare la strada principale

6. abgehen:

von einem Grundsatz abgehen fig

venir meno a un principio

7. abgehen (abzweigen):

abgehen

piegare

der Weg geht nach rechts ab

la via piega a destra

8. abgehen fig :

abgehen

mancare

ihm geht der Humor ab

gli manca il senso dell’umorismo

9. abgehen (verlaufen):

abgehen

andare

alles ist glatt abgegangen

è andato tutto liscio

es geht nie ohne Streit ab

si finisce sempre per litigare

es geht voll ab hier

qui è uno sballo

was geht ab? ugs

che succede?

10. abgehen (abgezogen werden):

abgehen

detrarsi

davon gehen noch 10% ab

da questo si detrae ancora il 10%

11. abgehen MED :

abgehen

venire espulso

II . abgehen <irr> V. trans

abgehen

percorrere

abgedankt ADJ., V. pperf

1. abgedankt → abdanken

2. abgedankt MIL :

abgedankt

in congedo

Véase también: abdanken

abdanken V. intr +haben

1. abdanken:

abdanken

abdicare

2. abdanken (von einem Amt):

abdanken

dimettersi

abgebrüht ADJ.

Entrada creada por un usuario

ein abgebrühter Zyniker

un cinico senza scrupoli

abgelten V.

Entrada creada por un usuario

abgelten (begleichen) trans.

saldare trans.

abgelegt ADJ.

Entrada creada por un usuario

abgelegt (Kleid)

dismesso

abgewetzt ADJ.

Entrada creada por un usuario

abgewetzt (abgetragen, z.B. Jeans)

logoro (-a)

abgewetzt (abgetragen, z.B. Jeans)

usato (-a)