Traducciones de „abastend“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

ablautend ADJ.

ablautend

con alternanza vocalica

abästen V. trans

abästen

scapezzare, scavezzare

belastend ADJ., V. ppr

1. belastend → belasten

2. belastend:

belastend

oneroso, gravoso

3. belastend fig :

belastend

opprimente

4. belastend JUR :

belastend

a carico, incriminante

belastende Aussage

deposizione a carico (dell’imputato)

Véase también: belasten

belasten V. trans

1. belasten:

belasten

caricare

sein Gewissen mit Schuldgefühlen belasten

gravare la propria coscienza di sensi di colpa

2. belasten (nervlich):

belasten

stressare

3. belasten JUR :

belasten

incriminare

4. belasten:

das Haus ist mit einer Hypothek belastet WIRTSCH

sulla casa grava un’ipoteca

5. belasten:

das Konto mit einem Betrag belasten

addebitare una somma sul conto

locuciones, giros idiomáticos:

die Abgase belasten die Umwelt

i gas di scarico aggravano le condizioni dell’ambiente

abwertend ADJ.

abwertend

dispregiativo

anhaltend ADJ.

anhaltend

continuo, incessante

anlautend ADJ., V. ppr

1. anlautend → anlauten

2. anlautend:

anlautend

iniziale

anlautende Vokale

vocali iniziali

Véase también: anlauten

anlauten +haben V. intr

anlauten

iniziare

mit einem Zischlaut anlauten

iniziare con una sibilante

arbeitend ADJ., V. ppr

1. arbeitend → arbeiten

2. arbeitend:

arbeitend

che lavora, lavoratore

die arbeitende Klasse

la classe lavoratrice

Véase también: arbeiten

I . arbeiten V. intr +haben

1. arbeiten:

arbeiten

lavorare

an etwas (dat) arbeiten

lavorare a qc

bei der Post arbeiten

lavorare alle poste

als Dreher arbeiten

fare il tornitore, lavorare come tornitore

an sich (dat) arbeiten

cercare di migliorarsi

sein Geld arbeiten lassen

far fruttare il proprio denaro

wie ein Pferd arbeiten

lavorare come una bestia

2. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

funzionare

sein Herz arbeitet gut

il suo cuore funziona bene

3. arbeiten (ankämpfen):

arbeiten

lottare

gegen die Zeit arbeiten

lottare contro il tempo

II . arbeiten V. trans (anfertigen)

arbeiten

fare

einen Anzug nach Maß arbeiten

fare un abito su misura

III . arbeiten V. rfl

1. arbeiten:

sich durch das Gebüsch arbeiten

farsi strada fra i cespugli

locuciones, giros idiomáticos:

sich krank arbeiten

ammalarsi per il troppo lavoro

obwaltend ADJ., V. ppr

1. obwaltend → obwalten

2. obwaltend:

obwaltend

presente, vigente

unter den obwaltenden Umständen

nelle circostanze presenti

Véase también: obwalten

obwalten +haben V. intr obs , obwalten

obwalten

esserci, vigere, sussistere

es waltet ein Verhängnis ob, ein Verhängnis obwaltet

si manifesta una fatalità

entlastend ADJ., V. ppr

1. entlastend → entlasten

2. entlastend JUR :

entlastend

a discarico

ein entlastender Beweis

una prova a discarico

3. entlastend:

entlastend

attenuante

entlastende Umstände

circostanze attenuanti

Véase también: entlasten

entlasten V. trans

1. entlasten:

jemanden entlasten (Arbeit abnehmen)

sgravare qn di lavoro

2. entlasten:

sein Gewissen entlasten

sgravare la propria coscienza

3. entlasten JUR :

entlasten

discolpare, scagionare

locuciones, giros idiomáticos:

die Umwelt entlasten

gravare meno sull’ambiente

alabastern ADJ.

alabastern

di alabastro

alabastern liter

alabastrino

I . klabastern V. intr reg

1. klabastern +sein:

klabastern

camminare con passo pesante

2. klabastern +haben:

klabastern

trafficare

II . klabastern V. trans reg

klabastern

bastonare