Traducciones de „Zeichen“ en el diccionario alemán » italiano

Zeichen <-s, -> SUST. nt

1. Zeichen:

Zeichen

segno m

Zeichen

segnale m

jemandem ein Zeichen geben

dare un segnale a qn

das ist ein Zeichen dafür, dass …

questo è un segno che …

als (od zum) Zeichen einer Sache

come segno di qc

2. Zeichen (Geste):

Zeichen

gesto m

Zeichen

cenno m

jemanden durch ein Zeichen warnen

avvertire qn con un gesto

3. Zeichen (Namenszeichen):

Zeichen

sigla f

4. Zeichen (Symbol):

Zeichen

simbolo

chemisches Zeichen

simbolo chimico m

5. Zeichen IT :

Zeichen

carattere m

6. Zeichen HANDEL :

Zeichen

riferimento m

locuciones, giros idiomáticos:

im Zeichen von etwas stehen

essere all’insegna di qc

unter einem guten Zeichen stehen

essere sotto buoni auspici

die Zeichen der Zeit

i segni del tempo

die Zeichen der Zeit erkennen

riconoscere i segni del tempo

Zeichen CONTRACC.

Entrada creada por un usuario

im Zeichen etw (gen)

all'insegna di qc

Zeichen SUST.

Entrada creada por un usuario

Ihr/Unser Zeichen (Geschäftsbrief) nt COM.

Vs/Ns riferimento m espec.

@ (at-Zeichen) [ɛt] SUST. nt

@ (at-Zeichen)

@ m

@ (at-Zeichen)

chiocciola f

Et-Zeichen SUST. nt

Et-Zeichen

e f/m inv commerciale

At-Zeichen [ˈɛt-] SUST. nt IT

At-Zeichen

chiocciola f

Ejemplos de uso para Zeichen

stenografische Zeichen

segni stenografici

chemisches Zeichen

simbolo chimico m

im Zeichen von etwas stehen

essere all’insegna di qc

keimhafte Zeichen einer Änderung

primi segni di un cambiamento

die Zeichen der Zeit

i segni del tempo

jemandem ein Zeichen geben

dare un segnale a qn

ein schlechtes Zeichen

un cattivo ( od brutto) segno

ein diakritisches Zeichen

un segno diacritico

als (od zum) Zeichen einer Sache

come segno di qc

einem Kalb ein Zeichen aufbrennen

imprimere (a fuoco) il marchio a un vitello

unter einem guten Zeichen stehen

essere sotto buoni auspici

die Zeichen der Zeit erkennen

riconoscere i segni del tempo

jemanden durch ein Zeichen warnen

avvertire qn con un gesto

ein Zeichen auf Holz einbrennen

imprimere un marchio a fuoco sul legno

das ist ein Zeichen dafür, dass …

questo è un segno che …

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Nutzung eines Satellitentelefons wäre ein Zeichen für ein Auftauchen des U-Boots gewesen.

de.wikipedia.org

Die von ihm verfasste Rubrik heißt dementsprechend „Zeichen der Zeit“.

de.wikipedia.org

Es ist unwahrscheinlich, dass dieses Zeichen zur Zeit der Wikinger überhaupt bekannt war.

de.wikipedia.org

Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.

de.wikipedia.org

Dabei sind Ring und Schleier Zeichen für die bräutliche, das Stundenbuch Zeichen für die kirchliche Bindung.

de.wikipedia.org

Die Achtzahl ist Zeichen der Auferstehung, die Ringform Zeichen der Ewigkeit.

de.wikipedia.org

Über die ursprüngliche Bedeutung des Zeichens ist hingegen nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Hier können sich Zeichen der Herzinsuffizienz ausbilden, und es kommen relevante Herzrhythmusstörungen vor.

de.wikipedia.org

Sichtbares Zeichen für diesen Bund Gottes mit der Menschheit und den geretteten Tieren ist der Regenbogen.

de.wikipedia.org

Dieser besuchte die Realschule und erhielt Zeichen- und Kunstunterricht von seinem Onkel.

de.wikipedia.org