Traducciones de „Weichteil“ en el diccionario alemán » italiano

Weichteile SUST. pl ANAT

Weichteile

parti fpl molli

Weichsel <-, -n> SUST. f österr

Weichsel

visciola f

Weichheit <-> SUST. f

1. Weichheit:

Weichheit

morbidezza f

2. Weichheit (von Gesichtszügen):

Weichheit

dolcezza f

3. Weichheit (von Herz):

Weichheit

tenerezza f

Nachteil SUST. m

1. Nachteil:

Nachteil

svantaggio m

(gegenüber jdm/etw) im Nachteil sein

essere in svantaggio (rispetto a qn/qc)

für jemanden von Nachteil sein

essere svantaggioso per qn

Vor- und Nachteile abwägen

soppesare i pro e i contro

2. Nachteil (Schaden):

Nachteil

danno m

ein finanzieller Nachteil

un danno finanziario

jemandem zum Nachteil gereichen

recar danno a qn

zu jemandes Nachteil

a danno di qn

weichherzig ADJ.

weichherzig

dal cuore tenero

weichlöten V. trans

weichlöten

saldare a dolce

weichmütig ADJ.

weichmütig

tenero, sensibile, delicato

Weichtier SUST. nt

Weichtier

mollusco m

weichlich ADJ.

weichlich

rammollito

Weichbild <-[e]s, -er> SUST. nt

1. Weichbild (Randbezirke):

Weichbild

zona f periferica

2. Weichbild HIST (Stadtrecht):

Weichbild

diritto m civico

Weichbild

giurisdizione f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Weichteil-Komponenten des Bindegewebes, die den ganzen Körper als ein umhüllendes und verbindendes Spannungsnetzwerk durchdringen, werden auch als Faszien bezeichnet.

de.wikipedia.org

Für die Behandlung postoperativer bzw. posttraumatischer Weichteil- und Knocheninfektionen stehen gentamicinsulfathaltige implantierbare Kugelketten und Knochenzement zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Es wird besonders in reaktiven Stromafibroblasten von epithelialen Tumoren, Granulationsgewebe heilender Wunden und bösartigen Zellen von Knochen- und Weichteil-Sarkomen exprimiert.

de.wikipedia.org

Außerdem können Außenbandrupturen ein Weichteil-Impingement am oberen Sprunggelenk verursachen, mit einer Einklemmung weichteiliger Strukturen (entzündliche Gelenkinnenhaut, Kapselbandgewebe, Narbengewebe) im Gelenk.

de.wikipedia.org