Traducciones de „Träne“ en el diccionario alemán » italiano

Träne <-, -n> SUST. f

Träne

lacrima f

Tränen lachen

ridere fino alle lacrime

ihm kommen (die) Tränen

gli viene da piangere

tränen V. intr +haben

tränen

lacrimare

Ejemplos de uso para Träne

jemandem keine Träne nachweinen

non versare neanche una lacrima per qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für jeden in der Familie ist sein Verschwinden ein Segen, niemand weint dem Alten auch nur eine Träne nach.

de.wikipedia.org

Als Tränentattoo (umgangssprachlich auch Knastträne) bezeichnet man eine Tätowierung in Form einer Träne, zumeist unter dem Auge gestochen.

de.wikipedia.org

Die üblichen Rituale der Versöhnung (Fußfall, Tränen und Küsse), die bis dahin bindend gewesen waren, verloren im Vater-Sohn-Konflikt allerdings offenbar ihre Wirksamkeit.

de.wikipedia.org

Zu den Tränenwegen gehören die beiden Tränenpunkte und Tränenkanälchen, der Tränensack sowie der Tränen-Nasen-Gang.

de.wikipedia.org

Der Unterschied bei ihnen besteht darin, dass ihre Tränen aus Blut bestehen.

de.wikipedia.org

Als eine Träne der weinenden Königin auf eine der Perlen fällt, löst sie sich auf.

de.wikipedia.org

Er bekommt zwar andere Geschenke, zum Beispiel eine Trommel und eine Trompete, aber er bricht trotzdem in Tränen aus.

de.wikipedia.org

In erprobter Weise kullert ihr zum tragischen Schluß eine große Träne langsam über die Wange.

de.wikipedia.org

Dort löschte er die Feuer der Hölle mit seinen Tränen und seine Schuld wurde ihm vergeben.

de.wikipedia.org

Schließlich sieht er ihr Haar wehen und eine Träne fließen.

de.wikipedia.org