Träne im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Träne im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Trä·ne <-, -n> [ˈtrɛːnɛ] SUBST f

trä·nen [ˈtrɛnɛn] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Tränen vergießen
fella tár
benetzen mit Tau, Tränen
þekja
sie kämpfte gegen ihre Tränen an
hún barðist við tárin [or grátinn]
komm, ich trockne dir die Tränen
komdu, ég skal þurrka tárin af þér
sich Dat die Tränen abwischen
þurrka af sér tárin
in Gelächter/Tränen ausbrechen
fara að hlæja/gráta
jdm kommen die Tränen
e-m vöknar um augun

Träne Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in Tränen aufgelöst
fljótandi í tárum
den Tränen nahe sein
vera með tárin í augunum
jdm kommen die Tränen
e-r fær tár í augun
die Augen tränen ihm
það leka tár úr augunum á honum
komm, ich trockne dir die Tränen
komdu, ég skal þurrka tárin af þér
sich Dat die Tränen abwischen
þurrka af sér tárin
jdm kommen die Tränen
e-m vöknar um augun
Tränen vergießen
fella tár
sie kämpfte gegen ihre Tränen an
hún barðist við tárin [or grátinn]
in Gelächter/Tränen ausbrechen
fara að hlæja/gráta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bild & Film spottete sogar: „Das sentimentale Frauenpublikum allerdings wird sich vielleicht den Film gefallen lassen und vor Rührung sich eine Träne aus dem Auge wischen…“.
de.wikipedia.org
Es sei kein gewöhnlicher Tau, es seien die Tränen der Menschen aus dem Königreich ihres Vaters.
de.wikipedia.org
Zu den Tränenwegen gehören die beiden Tränenpunkte und Tränenkanälchen, der Tränensack sowie der Tränen-Nasen-Gang.
de.wikipedia.org
Eine Träne, dichterisch und regional auch noch Zähre genannt, ist eine salzhaltige Körperflüssigkeit, die die Tränendrüsen von Menschen und Säugetieren ständig absondern.
de.wikipedia.org
Als Tränentattoo (umgangssprachlich auch Knastträne) bezeichnet man eine Tätowierung in Form einer Träne, zumeist unter dem Auge gestochen.
de.wikipedia.org
Ich habe aus jeder Träne, allen schlaflosen Nächten und sämtlicher Kritik das Beste rausgeholt und als Erfahrung in meine Songs gesteckt.
de.wikipedia.org
Die üblichen Rituale der Versöhnung (Fußfall, Tränen und Küsse), die bis dahin bindend gewesen waren, verloren im Vater-Sohn-Konflikt allerdings offenbar ihre Wirksamkeit.
de.wikipedia.org
Beim Gottesdienst brechen die Prostituierten, die schon lang nicht mehr eine Kirche besucht hatten, vor Rührung in Tränen aus und stecken damit alle Besucher an.
de.wikipedia.org
Im Gesicht mit dem klagend geöffneten Mund ist eine Trauerfalte auf der Stirn und eine Träne unter dem linken Auge zu sehen.
de.wikipedia.org
Eingedenken der Natur löst den Trotz seiner Selbstsetzung: »Die Träne quillt, die Erde hat mich wieder!
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Träne" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Träne" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste