Übersetzungen für „Träne“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Träne <Träne, -n> SUBST f

Träne

slza f

zu Tränen gerührt

dojatý k slzám

Tränen vergießen

prolévat [perf prolévatlít] slzy

Tränen lachen

smát se, až slzy tekou

jemandem keine Träne nachweinen

neuronit perf ani slzu pro kohu

tränen

tränen

[perf za] slzet

mir tränen die Augen

slzí mi oči

Beispielsätze für Träne

jemandem keine Träne nachweinen

neuronit perf ani slzu pro kohu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich habe aus jeder Träne, allen schlaflosen Nächten und sämtlicher Kritik das Beste rausgeholt und als Erfahrung in meine Songs gesteckt.

de.wikipedia.org

Beim Gottesdienst brechen die Prostituierten, die schon lang nicht mehr eine Kirche besucht hatten, vor Rührung in Tränen aus und stecken damit alle Besucher an.

de.wikipedia.org

Die üblichen Rituale der Versöhnung (Fußfall, Tränen und Küsse), die bis dahin bindend gewesen waren, verloren im Vater-Sohn-Konflikt allerdings offenbar ihre Wirksamkeit.

de.wikipedia.org

Er bekommt zwar andere Geschenke, zum Beispiel eine Trommel und eine Trompete, aber er bricht trotzdem in Tränen aus.

de.wikipedia.org

Die perlenartig wirkenden Scheinfrüchte sind die für die Art namensgebenden „Tränen“.

de.wikipedia.org

Dieser ruft alle seine Kinder an, zu ihm zu kommen und erklärt, Bauchspeicheldrüsenkrebs zu haben: Sie sollten keine Tränen vergießen oder Trauermienen aufsetzen.

de.wikipedia.org

Dort wird die Träne auch als „Zähre“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eingedenken der Natur löst den Trotz seiner Selbstsetzung: »Die Träne quillt, die Erde hat mich wieder!

de.wikipedia.org

Es kam häufig vor, dass er binnen Minuten vom Ärger übermannt in Tränen ausbrach oder dass seine Großzügigkeit in Grausamkeit umschlug.

de.wikipedia.org

Und dort, wo ihre erste Träne zu Boden gefallen war, entsprang plötzlich ein zarter Schössling, trieb Knospen und leuchtete in goldenem Licht.

de.wikipedia.org