Träne u rečniku PONS

Prevodi za Träne u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Träne <-n> [ˈtrɛːnə] N f

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
jdm/etw keine Träne nachweinen
ne pustiti ni suzu za nekim/nečim
bittere Tränen weinen
gorko plakati
in Tränen ausbrechen
briznuti u plač
er kämpfte mit den Tränen
borio se da ne zaplače
die Tränen stiegen ihr in die Augen
oči su joj se napunile suzama
unter Tränen
u suzama
jdm kommen die Tränen
nekome kreću suze na oči

Träne Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in Tränen ausbrechen
briznuti u plač
er kämpfte mit den Tränen
borio se da ne zaplače
bittere Tränen weinen
gorko plakati
mir tränen die Augen
suze mi oči
die Tränen stiegen ihr in die Augen
oči su joj se napunile suzama
jdm/etw keine Träne nachweinen
ne pustiti ni suzu za nekim/nečim
den Tränen nahe sein
biti na ivici suza
zu Tränen gerührt sein
biti dirnut do suza
in Tränen aufgelöst
biti sav uplakan
mir kommen die Tränen! iron
to me uopšte ne dotiče/uzbuđuje!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Ihre Trauer wird durch ihre Tränen, die über die Wangen beider Liebenden fließen, mit einer erneuten Klage verbildlicht.
de.wikipedia.org
Als eine Träne der weinenden Königin auf eine der Perlen fällt, löst sie sich auf.
de.wikipedia.org
Sie geht in sein Zimmer, verdrückt eine Träne und will sein Ableben nicht wahrhaben.
de.wikipedia.org
Weiterhin verlangte er von seinen Schülern, sich sofort hinzusetzen, sobald sie Emotionen bei ihrem Publikum geschürt hätten, „[…] denn nichts trocknet schneller als eine Träne“.
de.wikipedia.org
Er bekommt zwar andere Geschenke, zum Beispiel eine Trommel und eine Trompete, aber er bricht trotzdem in Tränen aus.
de.wikipedia.org
Der Künstler selbst war es, der den gerührten Frauen die Träne mit einem Lächeln aus dem Augenwinkel wischte" (Bayerisches Staatstheater am Gärtnerplatz 1965, S. 108).
de.wikipedia.org
Sichtlich überfordert durch ihre Gewalttat bricht sie in Tränen aus und muss sich in ihrer Wohnung übergeben.
de.wikipedia.org
Lange gereifte Emmentaler können in den Löchern Salzkristalle oder sogar eine «Träne» aus salzhaltigem Wasser aufweisen.
de.wikipedia.org
Eine Träne, dichterisch und regional auch noch Zähre genannt, ist eine salzhaltige Körperflüssigkeit, die die Tränendrüsen von Menschen und Säugetieren ständig absondern.
de.wikipedia.org
Er liegt auf einer rotgeäderten Marmorbank, die untere Körperhälfte ist von einem durch Blut und Tränen verschmierten Tuch bedeckt.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Träne" u drugim jezicima

"Träne" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije