Traducciones de „Tatsachenbetonte“ en el diccionario alemán » italiano

Tatsachenbericht SUST. m

Tatsachenbericht

rapporto m

Tatsachenbericht

resoconto m (dei fatti)

Tatsachenroman SUST. m

Tatsachenroman

romanzo m basato su fatti reali

schwachbegabt, schwachbetont, schwachbevölkert, schwachbewegt

schwachbegabt → schwach

Véase también: schwach

I . schwach ADJ.

1. schwach:

schwach

debole

eine schwache Hoffnung

una debole ( od lieve) speranza

ein schwacher Charakter

un carattere debole

ein schwacher Ton

un debole suono

ein schwacher Wind

un debole vento

schwache Nerven haben

essere debole di nervi

schwach in Physik sein

essere debole in fisica

2. schwach (vage):

schwach

vago

eine schwache Erinnerung

un vago ricordo

3. schwach (leise):

schwach

fioco

eine schwache Stimme

una voce fioca

4. schwach (dünn):

schwach

sottile

schwache Wände

pareti sottili

5. schwach (schlecht):

schwach

scarso

die Nachfrage ist schwach

la domanda è scarsa

eine schwache Leistung

una prestazione scarsa

6. schwach (leicht):

schwach

leggero

einen schwachen Druck ausüben

esercitare una leggera pressione

ein schwacher Kaffee

un caffè leggero

eine schwache Lösung CHEM

una soluzione a bassa concentrazione

locuciones, giros idiomáticos:

eine schwache Mehrheit

una stretta maggioranza

ein schwacher Trost

una magra consolazione

er ist ein schwacher Schüler

non è un bravo alunno

II . schwach ADV.

1. schwach (kraftlos):

schwach

debolmente

2. schwach (wenig):

schwach

scarsamente, poco

schwach entwickelt

poco sviluppato

locuciones, giros idiomáticos:

schwach machen (schwächen)

indebolire

schwach werden fig

indebolirsi

schwach werden (nachgeben) fig

cedere

Tatsachenmaterial <-s> SUST. nt

Tatsachenmaterial

materiale m documentario