Traducciones de „Schwere“ en el diccionario alemán » italiano

Schwere <-> SUST. f

1. Schwere:

Schwere

peso m

die Schwere der Verantwortung

il peso della responsabilità

2. Schwere (schweres Gewicht):

Schwere

pesantezza f

Schwere

senso m di peso

3. Schwere PHYS (Schwerkraft):

Schwere

gravità f

4. Schwere (Strenge):

Schwere fig

durezza f

Schwere fig

rigore m

5. Schwere (Stärke):

Schwere

gravità f

6. Schwere (Schwierigkeitsgrad):

Schwere

difficoltà f

I . schwer ADJ.

1. schwer:

schwer

pesante

einen schweren Kopf haben

sentirsi la testa pesante

ein schwerer Stoff

una stoffa pesante

schweres Essen

cibo pesante

schwere Lektüre fig

lettura pesante

etwas liegt mir schwer im Magen

ho un peso sullo stomaco

wie schwer ist das?

quanto pesa?

2. schwer (schwerwiegend):

schwer

grave

ein schwerer Verlust

una grave perdita

3. schwer (beschwerlich):

schwer

gravoso

eine schwere Pflicht

un dovere gravoso

4. schwer (schwierig):

schwer

difficile, duro

eine schwere Frage

una domanda difficile

es ist schwer zu sagen, ob …

è difficile dire, se …

schwere Zeiten

tempi difficili (od duri)

schwer zu behandeln

difficile da trattare

5. schwer (stark):

schwer

forte

ein schweres Gewitter

un forte temporale

schwere Weine

vini forti

6. schwer:

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

dare una grande delusione a qn

locuciones, giros idiomáticos:

schwere See

mare grosso

II . schwer ADV.

1. schwer:

schwer

pesantemente

er fiel schwer zu Boden

cadde pesantemente a terra

2. schwer (ernsthaft):

schwer

gravemente

schwer verletzt

gravemente ferito

4. schwer (mit Mühe):

schwer

difficilmente, con difficoltà, a fatica

sich schwer von etwas trennen können

potersi separare solo difficilmente da qc

etwas schwer verstehen

capire qc con difficoltà

es fällt mir schwer, ihn im Stich zu lassen

mi riesce difficile abbandonarlo al suo destino

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

es schwer mit jemandem haben

avere delle difficoltà con qn

etwas öffnet sich schwer

qc si apre a fatica

schwer erziehbar

disadattato, ribelle, difficile

5. schwer (hart):

schwer

duramente

schwer arbeiten

lavorare duramente

6. schwer:

schwer wiegend → schwerwiegend

locuciones, giros idiomáticos:

etwas schwer büßen müssen

dover pagar caro qc

schwer aufpassen

stare molto attento

schwer beladen sein

essere molto carico

schwer im Irrtum sein

sbagliarsi di grosso

Véase también: schwerwiegend

schwerwiegend ADJ.

schwerwiegend

grave

schwerwiegende Gründe

motivi gravi

ein schwerwiegender Entschluss

una decisione di grande peso

Ejemplos de uso para Schwere

schwere Lektüre fig

lettura pesante

schwere Weine

vini forti

schwere See

mare grosso

schwere Zeiten

tempi difficili (od duri)

der schwere, leichte Taktteil

il tempo forte ( od in battere), debole ( od in levare)

eine schwere Schuldenlast tragen

essere gravato da molti debiti

die Schwere der Verantwortung

il peso della responsabilità

eine schwere Kiste schleppen

trascinare una cassa pesante

eine schwere Pflicht

un dovere gravoso

eine schwere Frage

una domanda difficile

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

dare una grande delusione a qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Folge sind zum Teil schwere Venen- und Hautveränderungen.

de.wikipedia.org

Das dunkle c-Moll gibt dem physisch-psychischen Ärgernis der Kettenlast die entsprechende Schwere.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit zog er sich eine schwere Dysenterie- und Diphtherieerkrankung zu, deren Rekonvaleszenz von längerer Dauer war.

de.wikipedia.org

Einzeln fahrende vierachsige Loks können durch den Basistunnel bis zu 1700 t schwere Züge Richtung Süden bzw. 1400 t schwere Züge Richtung Norden befördern.

de.wikipedia.org

Nach allem, was sie bereits durchgemacht haben, ist dies eine schwere menschliche Enttäuschung.

de.wikipedia.org

Er zog sich dabei schwere Armverletzungen zu, weshalb sein linker Arm amputiert werden musste.

de.wikipedia.org

Es gibt kein absolutes Maß dafür, welche Nebenwirkungen hinnehmbar sind; die Bedenklichkeit ist nur in Abwägung zur Schwere der zu behandelnden Krankheit zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Unbestritten jedoch ist, dass weitere kaiserliche Misserfolge schwere Konsequenzen für den weiteren Kriegsverlauf gehabt hätten.

de.wikipedia.org

2010 wurde das nördliche – 2200 Tonnen schwere – befahrbare Schleusentor eingeschwommen, das 57 Meter lang, 23 Meter hoch und neun Meter breit ist.

de.wikipedia.org

Hierin liegt regelmäßig eine schwere Verletzung vorvertraglicher Aufklärungspflichten.

de.wikipedia.org