Traducciones de „Schulkreiden“ en el diccionario alemán » italiano

schuldbeladen ADJ.

schuldbeladen

oppresso dalla colpa

I . schulden V. trans

schulden

dovere

II . schulden V. intr

einer Sache (dat) geschuldet sein geh

essere dovuto a qc

I . scheiden <schied, geschieden> V. trans

1. scheiden:

eine Ehe scheiden

sciogliere un matrimonio

sich scheiden lassen

divorziare

2. scheiden (trennen):

scheiden

separare

scheiden

dividere

II . scheiden <schied, geschieden> V. intr +sein

1. scheiden:

scheiden

separarsi

im Unfrieden scheiden

separarsi in disaccordo

locuciones, giros idiomáticos:

aus seinem Amt/Dienst scheiden

lasciare la (propria) carica/il servizio

III . scheiden <schied, geschieden> V. rfl

da scheiden sich die Geister

qui le opinioni divergono

I . schneiden <schnitt, geschnitten> V. trans

1. schneiden:

schneiden

tagliare

etwas in Scheiben schneiden

tagliare a fette (od affettare) qc

der Weg schneidet die Bahnlinie fig

la strada taglia la linea ferroviaria

jdn/etw schneiden (beim Überholen)

tagliare la strada a qn/qc

2. schneiden (wegschneiden):

schneiden

tagliare via, togliere (tagliando)

3. schneiden FILM :

schneiden

montare

4. schneiden:

jemanden schneiden fig

ignorare qn

locuciones, giros idiomáticos:

Grimassen schneiden

fare versacci

II . schneiden <schnitt, geschnitten> V. intr +haben

schneiden

tagliare

III . schneiden <schnitt, geschnitten> V. rfl

1. schneiden:

sich schneiden

tagliarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich schneiden (sich kreuzen)

incrociarsi

IV . schneiden SUST.

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata

schulfrei ADJ.

schulfrei

di vacanza, libero

heute ist (od haben wir) schulfrei

oggi è ( od facciamo) vacanza, oggi non c’è scuola

schulreif ADJ.

schulreif

maturo per la scuola

ankreiden V. trans fig

jemandem etwas ankreiden

addossare la colpa a qn

Schulden [ˈʃʊldən] SUST. pl

Schulden

debiti mpl

Schulden haben/machen

avere/fare dei debiti

Scheiden sprichw

Scheiden bringt Leiden, tut weh

partire è un po’ morire

Schneiden

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata ( od pesante)

Malkreide <Malkreide, -n> SUST. f

Malkreide

pastello m

schuldfrei ADJ.

schuldfrei

privo di colpe, innocente

Schulkamerad SUST. m , Schulkameradin SUST. f

Schulkamerad

compagno m , -a f di scuola

Schulkind SUST. nt

Schulkind

scolaretto m , -a f

Schulklasse SUST. f

Schulklasse

classe f

vereiden V. trans , vereidigen

jemanden vereiden

far giurare qn , far prestare giuramento a qn

auf die Verfassung vereidigt werden

giurare sulla Costituzione

schuldenfrei ADJ.

1. schuldenfrei:

schuldenfrei

senza debiti

2. schuldenfrei (Haus):

schuldenfrei

libero da ipoteche, non ipotecato

schulterfrei ADJ.

schulterfrei

scollato

I . abscheiden <schied, geschieden> V. trans

1. abscheiden obs :

abscheiden

dividere, separare

2. abscheiden (ausscheiden):

abscheiden

espellere, eliminare

die Wunde scheidet Eiter ab

la ferita fa materia, pus

3. abscheiden CHEM :

abscheiden

precipitare

die Lösung hat Salz abgeschieden

la soluzione ha precipitato sale

4. abscheiden (Metalle):

abscheiden

raffinare, depurare

II . abscheiden <schied, geschieden> V. intr +sein

abscheiden

trapassare, decedere

II . abscheiden <schied, geschieden> V. rfl sich abscheiden

6. abscheiden obs :

abscheiden

separarsi, isolarsi

7. abscheiden CHEM :

abscheiden

depositarsi, precipitare

in der Lösung scheidet sich Kupfer ab

nella soluzione è precipitato rame

I . bescheiden <irr> V. trans form

bescheiden

avere esito

sein Gesuch wurde abschlägig beschieden

la sua istanza ha avuto esito negativo

II . bescheiden <irr> V. rfl

sich mit wenigem bescheiden

accontentarsi di poco