Traducciones de „Haltbarmachen“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

haltmachen V. intr +haben

haltmachen

fermarsi

saubermachen

saubermachen → sauber

Véase también: sauber

I . sauber ADJ.

1. sauber:

sauber

pulito

saubere Wäsche

biancheria pulita

ein sauberes Geschäft

un affare pulito

2. sauber (sorgfältig):

sauber

accurato, ben fatto

3. sauber:

bleib sauber!

comportati bene!

locuciones, giros idiomáticos:

das Kind ist schon sauber

il bambino non se la fa più addosso

II . sauber ADV.

sauber

bene

sauber (sorgfältig)

con cura, accuratamente

sauber machen

pulire, fare le pulizie

sauber halten

tenere pulito

Selbermachen <-s> SUST. nt ugs

zum Selbermachen

da fare ( od da montare) da soli

rarmachen V. rfl , sich rarmachen

rarmachen

fare il prezioso, rendersi prezioso, farsi desiderare

I . hermachen V. rfl ugs

1. hermachen:

sich über etwas (akk) hermachen (in Angriff nehmen)

cominciare qc

sich über ein Buch hermachen

cominciare (a leggere) un libro

2. hermachen:

sich hermachen (herfallen)

avventarsi

sich über das Essen hermachen

avventarsi sul cibo

locuciones, giros idiomáticos:

sich über jemanden hermachen

attaccare qn

sich über etwas hermachen

buttarsi su qc

II . hermachen V. intr +haben ugs

viel/wenig/nichts hermachen

fare bella/magra/brutta figura

leermachen

leermachen → leer

Véase también: leer

leer ADJ.

1. leer:

leer

vuoto

ein leer stehendes Haus

una casa vuota (non abitata)

2. leer (unbeschrieben):

leer

bianco

3. leer fig :

leer

vano, vuoto

leere Versprechungen

promesse vane

leere Worte

parole vuote

locuciones, giros idiomáticos:

leer ausgehen

restare a mani vuote

mit leeren Händen

a mani vuote

leer machen

(s)vuotare

übermachen V. trans obs

übermachen

trasmettere, lasciare in eredità

jemandem sein Vermögen übermachen

trasmettere il proprio patrimonio a qn

wahrmachen

wahrmachen → wahr

Véase también: wahr

wahr ADJ.

wahr

vero

das einzig Wahre ugs

l’unica cosa giusta

etwas wahr machen

attuare qc

nicht wahr?

(non è) vero? no?

wahr werden

avverarsi

im wahrsten Sinn des Wortes

nel vero senso della parola

weitermachen V. trans

etwas weitermachen

continuare (a fare) qc

muntermachen

muntermachen → munter

Véase también: munter

munter ADJ.

1. munter (lebhaft):

munter

vivace

2. munter (fröhlich):

munter

allegro

3. munter (wach):

munter

sveglio

locuciones, giros idiomáticos:

Kaffee hält mich munter

il caffè mi tiene sveglio

munter werden

svegliarsi

runtermachen V. trans +haben ugs

runtermachen

togliere

klar|machen V.

Entrada creada por un usuario

jdm etw klarmachen (erklären)

chiarire qc a qu

jdm etw klarmachen (erklären)

far capire qc a qu

sich (dat) etw klarmachen (sich verdeutlichen) refl.

rendersi conto di qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ansonsten wird im Haushalt gelegentlich Wasser gefroren, beispielsweise zur Herstellung von Wassereis (beispielsweise aus Fruchtsäften) und Eiswürfeln, sowie beim Haltbarmachen von Lebensmitteln, dem Tiefkühlen.

de.wikipedia.org

Nur die Reifeböden zum Trocknen und Haltbarmachen der Dauerwürste dürfen die Besucher aus baulichen und hygienischen Gründen nicht unmittelbar einsehen.

de.wikipedia.org