Traducciones de „verlaufen“ en el diccionario alemán » inglés

I . ver·lau·fen* irreg. V. intr. +sein

1. verlaufen (ablaufen):

die Diskussion verlief stürmisch

the discussion was stormy [or went off stormily]

das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet

the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected

2. verlaufen (sich erstrecken):

irgendwo/irgendwie verlaufen

to run somewhere/somehow

der Fluss verläuft ruhig

the river flows gently

II . ver·lau·fen* irreg. V. v. refl.

1. verlaufen (sich verirren):

sich acus. [in etw dat.] verlaufen

to get lost [or lose one's way] [in sth]

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich acus. verlaufen

to disperse

sich acus. verlaufen (panisch)

to scatter

3. verlaufen (abfließen):

verlaufen

to subside

Véase también: Sand

Sand <-[e]s, -e> [zant] SUST. m

Sand

sand no pl.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm Sand in die Augen streuen

to throw dust in sb's eyes

auf Sand gebaut sein

to be built [up]on sandy ground

Sand ins Getriebe streuen

to put a spanner [or wrench] in the works

das/die gibt es wie Sand am Meer coloq.

there are heaps of them coloq.

das/die gibt es wie Sand am Meer coloq.

they are thick on the ground coloq.

etw in den Sand setzen coloq.

to blow sth [to hell coloq. ]

im Sande verlaufen

to peter [or fizzle] out

im Sande verlaufen

to come to nothing [or liter. naught]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

reibungslos verlaufen

to run smoothly

programmgemäß verlaufen

to run according to plan

geradlinig verlaufen

to run in a straight line

turbulent verlaufen

to be turbulent [or stormy]

sich acus. verlaufen

to disperse

sich acus. [in etw dat.] verlaufen

to get lost [or lose one's way] [in sth]

in geregelten Bahnen verlaufen

to take an orderly course

nach Plan laufen [o. verlaufen]

to go according to plan

Mostrar más información

im Sande verlaufen

to come to nothing [or liter. naught]

sich acus. konjunkturneutral verhalten [o. verlaufen]

to have no effect on the cyclical trend

das Projekt ist wunschgemäß verlaufen

the project went as planned

ohne Stockung zu Ende gehen/verlaufen

to finish [or end] /continue without a hold-up

wo sind wir denn hier? ich fürchte fast, wir haben uns verlaufen!

where have we landed? I'm beginning to think we're lost!

Mostrar menos información