Traducciones de „heaps“ en el diccionario inglés » alemán

I . heaps [hi:ps] coloq. SUST. pl.

heaps

eine [o. jede] Menge

heaps

ein Haufen m coloq.

have some more cake — there's heaps

nimm noch etwas Kuchen — es ist jede Menge da

heaps of sth

jede Menge einer S. gen.

there's heaps of food in the fridge

es gibt massig Essen im Kühlschrank

heaps of fun

jede Menge Spaß coloq.

heaps of money

Unmengen von Geld

II . heaps [hi:ps] coloq. ADV.

heaps

viel

heaps bigger/better

viel größer/besser

I . heap [hi:p] SUST.

1. heap (untidy pile):

heap

Haufen m

heap of clothes

Kleiderhaufen m

to collapse in a heap fig. person, animal

zu Boden sacken

2. heap coloq. (large amount):

a heap [or pl heaps] of sth

ein Haufen m einer S. gen.

a [whole] heap of trouble

ein Riesenärger m coloq.

a [whole] heap of work

jede Menge [o. coloq. ein Haufen m ] Arbeit

3. heap INFORM. (data storage area):

heap

Freispeicher m

4. heap INFORM. (binary tree):

heap

binärer Baum

locuciones, giros idiomáticos:

to be [struck] all of a heap coloq. hum.

völlig außer sich dat. sein

to be at the bottom of the heap

zu den Verlierern zählen

to strike [or knock] sb all of a heap

jdn umhauen coloq.

to be stuck at the bottom of the heap

nicht aus seinen ärmlichen Verhältnissen herauskommen

to be at the top of the heap

zu den Gewinnern zählen

to be at the top of the heap

es [im Leben] geschafft haben

II . heap [hi:p] V. trans.

to heap sth

etw aufhäufen [o. zu einem Haufen zusammentragen]

she heaped coals in the grate

sie schaufelte Kohle auf den Rost

to heap sth on sth

etw auf etw acus. häufen

they heaped the plates with food

sie häuften bergeweise Essen auf die Teller

to heap sth on sb gifts

jdn mit etw dat. überhäufen

fig. form. to heap criticism on sb

massive Kritik an jdm üben

to heap insults on sb

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to heap praise on sb

jdn überschwänglich loben

to heap praise on sb

über jdn voll des Lobes sein elev.

heap up V. trans.

to heap up ⇆ sth

etw aufhäufen [o. zu einem Haufen stapeln]

ˈjunk heap SUST.

junk heap

Müllhaufen m

junk heap

Misthaufen m austr.

ˈscrap heap SUST.

scrap heap cars:

scrap heap

Schrotthaufen m

to be on the scrap heap fig.

zum alten Eisen zählen [o. gehören] coloq.

to be on the scrap heap plan, idea

verworfen werden

to be thrown on [or form. consigned to] the scrap heap

zum alten Eisen geworfen werden coloq.

ˈspoil heap SUST.

spoil heap

Schutthaufen m

coal heap

coal heap

Kohlenhalde

mine dump, spoil heap, colliery waste tip SUST.

mine dump

Abraumhalde

mine dump

Halde

compost heap SUST.

compost heap

Komposthaufen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

heaps of money

Unmengen von Geld

heaps of fun

jede Menge Spaß coloq.

heaps bigger/better

viel größer/besser

there's heaps of food in the fridge

es gibt massig Essen im Kühlschrank

have some more cake — there's heaps

nimm noch etwas Kuchen — es ist jede Menge da