Traducciones de „und fertig“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

fix und fertig sein (am Ende)

to be at the end of one's tether

fix und fertig sein (erschöpft)

to be exhausted [or coloq. shattered] [or ingl. brit. argot a. knackered]

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

to wear [or ingl. brit. coloq. fag] out sb separ.

jdn fix und fertig machen coloq. (erschöpfen)

to do in sb separ. coloq.

und fertig ist der Lack! argot

and that's the end of it!

und fertig ist die Laube! coloq.

and Bob's your uncle! [or ingl. am. that's that!] coloq.

wir wurden nicht rechtzeitig fertig und mussten noch zwei Stunden dranhängen

we didn't finish in time and had to put in another two hours

der bekommt es fertig und verlangt auch noch Geld dafür!

and he even has the cheek [or audacity] to ask for money

Traducciones de „und fertig“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

drained

fix und fertig coloq.

beat (exhausted)

fix und fertig coloq.

to have had it (be tired)

fix und fertig sein coloq.

shattered

fix und fertig pred. coloq.

buggered (exhausted also)

fix und fertig coloq.

to be all

fix und fertig sein coloq.

to be completely jiggered

fix und fertig sein coloq.

knackered

[fix und] fertig coloq.

to be fagged out

fix und fertig sein coloq.

to be flaked out

fix und fertig sein coloq.