Traducciones de „mal so“ en el diccionario alemán » inglés

so ist er nun mal

that's what he's like

nur mal nicht so hektisch! coloq.

take it easy!

hast du so etwas schon mal gehört?

have you ever heard anything like it?

es musste ja mal so kommen!

it just had to turn out like that!

so ist das eben [o. nun mal] coloq.

that's [or you'll just have to accept] the way things are

hat man so [et]was schon [mal] erlebt! coloq.

well, I'll be damned! argot

so was kann schon mal vorkommen

such things can happen

hat man so [et]was schon [mal] erlebt! coloq.

well, I never! ingl. brit. coloq.

... wenn ich es mal so formulieren darf

... if I might put it like that

mach dich mal nicht so breit! coloq.

move up [or over] , will you! coloq.

die Dinge sind nun mal nicht so

things aren't like that

ach so! na, dann versuchen wir es eben noch mal!

well, all right then, let's try it one more time!

was hilft's, hier wird nun mal so verfahren

what can you do? that's the way things are done around here

so geht es nun mal in der Welt

that's the way of the world

sei nicht so lahm, streng dich mal ein bisschen an!

don't be so sluggish, make a bit of an effort!

so geht es nun mal in der Welt

that's the way things go

ich finde das Wetter gar nicht mal so übel

I find the weather is not too bad

ich finde das Wetter gar nicht mal so übel

I don't think the weather is all that bad

ihr wohnt ja gar nicht mal so übel

you live quite comfortably

so ist das Leben, mal ist man oben, mal ist man unten

that's life, sometimes you're up, sometimes you're down