Traducciones de „gelangt“ en el diccionario alemán » inglés

ge·lan·gen* [gəˈlaŋən] V. intr. +sein

1. gelangen (hinkommen):

irgendwohin gelangen

to reach somewhere

ans Ziel/an den Bestimmungsort gelangen

to reach one's destination

in die falschen Hände gelangen

to fall into the wrong hands

2. gelangen (erwerben):

zu etw dat. gelangen

to achieve [or acquire] sth

zu hohem Ansehen gelangen

to attain high standing

zu hohen Ehren/zu Ruhm und Reichtum gelangen

to gain great honour [or ingl. am. -or] /fame and fortune

3. gelangen elev. (getan werden):

zu etw dat. gelangen

to come to sth

zum Abschluss gelangen

to come to an end [or reach a conclusion]

zum Einsatz gelangen

to be deployed

zur Aufführung/Ausführung gelangen

to be performed/carried out

4. gelangen suizo:

[mit etw dat.] an jdn gelangen

to turn to [or consult] sb [about sth]

I . lan·gen [ˈlaŋən] V. intr. coloq.

1. langen (reichen):

[jdm] langen

to be enough [or sufficient] [for sb]

[jdm] langen

to suffice

2. langen (sich erstrecken):

bis zu etw dat./über etw acus. langen

to reach sth/over sth

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

the curtain reaches right down to the floor

3. langen (fassen):

[mit etw dat.] an etw acus. langen

to reach for sth [with sth]

[mit etw dat.] irgendwohin langen

to reach somewhere [with sth]

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte

make sure you don't touch the hotplate with your hand

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen

I can reach right under the cupboard with my hand

4. langen regio. (auskommen):

mit etw dat. langen

to get by [or manage] on sth

mit dem Brot langen wir bis morgen

the bread will last us until tomorrow

5. langen v. impers. coloq.:

etw langt [jdm]

it is enough [for sb]

etw langt [jdm]

sb is fed up with sth

jetzt langt's aber!

I've just about had enough!

II . lan·gen [ˈlaŋən] V. trans. coloq.

langen (reichen):

jdm etw langen

to hand [or pass] sb sth

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine langen coloq.

to give sb a clip round the ear [or ingl. am. on the ears]

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] V. intr. +sein

jdm gelingt es, etw zu tun

sb succeeds in doing sth

jdm gelingt es, etw zu tun

sb manages to do sth

jdm gelingt es nicht, etw zu tun

sb fails to do sth

Ge·lin·gen <-s> [gəˈlɪŋən] SUST. nt kein pl. elev.

Gelingen

success

Gelingen Projekt

successful outcome

auf gutes Gelingen!

to success!

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

bist du schon zu einer Erkenntnis gelangt?

have you managed to gain some insight?