Traducciones de „Kippe“ en el diccionario alemán » inglés

Kip·pe <-, -n> [ˈkɪpə] SUST. f

1. Kippe coloq. (Deponie):

Kippe

tip ingl. brit.

Kippe

dump ingl. am.

2. Kippe coloq.:

Kippe (Zigarettenstummel)

dog- [or fag-] end ingl. brit. argot

Kippe (Zigarettenstummel)

cigarette end [or ingl. am. butt]

Kippe (Zigarette)

fag ingl. brit. argot

Kippe (Zigarette)

snout ingl. brit. argot

Kippe (Zigarette)

cigarette ingl. am.

locuciones, giros idiomáticos:

auf der Kippe stehen coloq.

to hang in the balance

[in etw dat.] auf der Kippe stehen coloq.

to be on the borderline [in sth]

sie steht in mehreren Fächern auf der Kippe

she's on the borderline [or a borderline case] in several subjects

auf der Kippe stehen, ob ... coloq.

it's touch and go whether ...

I . kip·pen [ˈkɪpn̩] V. trans. +haben

1. kippen (schütten):

etw irgendwohin kippen

to tip sth somewhere

2. kippen (schräg stellen):

etw kippen

to tilt [or tip [up separ.]] sth

ein Fenster kippen

to tilt a window

„bitte nicht kippen“

“please do not tilt”

3. kippen (scheitern lassen):

jdn/etw kippen

to topple sb/to halt sth

einen Artikel/eine Reportage kippen

to pull an article/a report

eine Gesetzesvorlage kippen

to vote down a bill

ein Urteil kippen

to overturn a judgement

locuciones, giros idiomáticos:

gerne einen/ein paar kippen coloq.

to like a drink [or two]

II . kip·pen [ˈkɪpn̩] V. intr. +sein

1. kippen (aus dem Schrägstand umfallen):

kippen

to tip [or topple] over

[von etw dat.] kippen

to fall [off sth]

er kippte ganz plötzlich nach vorne/vom Sessel

he suddenly toppled forwards/fell off his chair

2. kippen (zurückgehen, sich ändern):

kippen

to fall

kippen

to go down

hoffentlich kippt das Wetter nicht

hopefully the weather won't change for the worse

die Stimmung kippte

the atmosphere suddenly soured [or changed]

3. kippen (nicht mehr funktionieren):

kippen Ökosystem

to collapse

locuciones, giros idiomáticos:

aus den Latschen kippen

to fall through the floor

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

auf der Kippe stehen coloq.

to hang in the balance

auf der Kippe stehen, ob ... coloq.

it's touch and go whether ...

[in etw dat.] auf der Kippe stehen coloq.

to be on the borderline [in sth]

sie steht in mehreren Fächern auf der Kippe

she's on the borderline [or a borderline case] in several subjects