Traducciones de „Arbeitsuchende“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

Ar·beit·su·chen·de(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Arbeitsuchende(r)

job-seeker

ar·beit·su·chend ADJ.

arbeitsuchend → Arbeit

Véase también: Arbeit , Arbeit

Arbeit

Terminología especializada

Abnahme einer Arbeit

acceptance (of work, completed)

Annahme einer Arbeit

acceptance (of work, still to do)

Ar·beit <-, -en> [ˈarbait] SUST. f

1. Arbeit kein pl. (Tätigkeit):

Arbeit

work no pl., no indet. art.

die Arbeit mit Kindern ist äußerst befriedigend

working with children is extremely fulfilling

die Arbeit läuft dir nicht davon hum.

your work will still be there when you get back

an [o. bei] der Arbeit sein

to be working

die Arbeit einstellen

to stop [or cease] work

ganze [o. gründliche] Arbeit leisten

to do a good job

geistige/körperliche Arbeit

brainwork/physical work

gute/schlechte Arbeit leisten

to do a good/bad job

etw [bei jdm] in Arbeit geben

to have sth done [at sb's [or by sb]]

an die Arbeit gehen, sich acus. an die Arbeit machen

to get down to work

an die Arbeit!

get to work!

zur Arbeit gehen

to go to work

etw in Arbeit haben

to be working on sth

etw ist in Arbeit

work is in progress on sth

Ihr Pils ist in Arbeit!

your Pils is on its way!

Arbeit und Kapital

labour [or ingl. am. -or] and capital

jdm [viel] Arbeit machen

to make [a lot of] work for sb

2. Arbeit kein pl.:

Arbeit (Erwerbstätigkeit, Arbeitsplatz)

work no pl., no indet. art.

Arbeit (Job)

job

Arbeit (Beschäftigung)

employment no pl., no indet. art.

beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Arbeit!

hurry up, or you'll be late for work!

er fand Arbeit als Kranfahrer

he got a job as a crane driver

zur Arbeit gehen

to go to work

ich gehe heute nicht zur Arbeit

I'm not going [in]to work today

einer [geregelten] Arbeit nachgehen elev.

to have a [steady] job

[bei jdm] in Arbeit stehen [o. sein] elev.

to be employed [by sb]

Arbeit suchen

to be looking for a job

Arbeit suchen

to be seeking employment

3. Arbeit:

Arbeit (Produkt, Werk)

work no pl., no indet. art.

Arbeit (handwerklich a.)

handiwork no pl., no indet. art.

dieser Schreibtisch ist eine saubere Arbeit!

this bureau is an excellent bit of [handi]work!

seine Arbeiten ausstellen

to exhibit one's work

nur halbe Arbeit machen

to do a half-hearted job

wissenschaftliche Arbeit

scientific paper

4. Arbeit ENS. (Klassenarbeit):

Arbeit

test

sie büffelten für die anstehende Arbeit in Mathe

they were swotting for the upcoming maths test

Arbeiten korrigieren

to mark test papers

eine Arbeit schreiben

to do [or sit] a test

5. Arbeit kein pl. (Mühe):

Arbeit

work no pl., no indet. art.

Arbeit

effort[s pl.]

Arbeit

trouble[s pl.]

das Geld ist für die Arbeit, die Sie hatten!

the money is for your troubles [or efforts] !

mit kleinen Kindern haben Eltern immer viel Arbeit

small children are always a lot of work for parents

sich dat. Arbeit [mit etw dat.] machen

to go to trouble [with sth]

machen Sie sich keine Arbeit, ich schaffe das schon alleine!

don't go to any trouble, I'll manage on my own!

viel Arbeit sein [o. kosten]

to take a lot of work [or effort]

6. Arbeit (Aufgabe):

Arbeit

job

Arbeit

chore

Einkaufen ist für sie eine mühselige Arbeit

she finds shopping a tedious chore

7. Arbeit POL.:

Arbeit

labour [or ingl. am. -or]

Tag der Arbeit

May Day ingl. brit.

Tag der Arbeit

Labor Day ingl. am.

locuciones, giros idiomáticos:

Arbeit schändet nicht provb.

work is no disgrace

Arbeit schändet nicht provb.

a bit of work never harmed anyone

erst die Arbeit, dann das Vergnügen provb.

business before pleasure provb.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus dem Vermittlungsvertrag muss insbesondere die Vermittlungsvergütung hervorgehen, die der Arbeitsuchende bei Erfolg an den Vermittler zahlen soll.

de.wikipedia.org

Sie können entscheiden, ob die freie Stelle als Vermittlungsvorschlag an Arbeitsuchende abgeschickt wird, die Stelle in der Jobbörse aufgeführt wird oder sie lediglich Kontaktdaten von Arbeitsuchenden erhalten möchten (Abs.

de.wikipedia.org

Dort gibt es schon seit langem ein öffentlich finanziertes Netzwerk von ca. 600 Beratungs- und Informationsbüros für jugendliche Arbeitsuchende.

de.wikipedia.org

Das Angebot richtet sich an Auszubildende mit schulischen Problemen sowie an Arbeitsuchende.

de.wikipedia.org

Hiervon profitieren insbesondere Arbeitslose und Arbeitsuchende, Schüler beim Übergang in Ausbildung und Beruf, Arbeitnehmer aber auch Existenzgründer sowie kleine und mittelständische Unternehmen.

de.wikipedia.org

Vorher kamen auf einen Vermittler durchschnittlich 800 Arbeitsuchende.

de.wikipedia.org

Stellenangebote privater Arbeitsvermittler werden nicht mehr automatisch angezeigt, sondern nur dann, wenn der Arbeitsuchende ein entsprechendes Häkchen setzt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit an den Landessozialgerichten war sie zuständig für Rechtsstreitigkeiten aus den Bereichen der Rentenversicherung, der Arbeitsförderung, der Krankenversicherung und der Grundsicherung für Arbeitsuchende.

de.wikipedia.org

Für die verschiedenen Rechtsbereiche Sozialversicherung und Arbeitsförderung, Vertragsarztrecht, soziales Entschädigungsrecht und Schwerbehindertenrecht sowie Grundsicherung für Arbeitsuchende werden einzelne Fachsenate eingerichtet.

de.wikipedia.org

Zwei von der Stadt gebaute Asylheime dienten in den 1920er-Jahren als Unterkunft für zugezogene Arbeitsuchende aus anderen deutschen Gebieten.

de.wikipedia.org