Traducciones de weggingen en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈweg·ge·hen V. intr. irreg.

1. weggehen (fortgehen):

weggehen

weggaan

weggehen

vertrekken

weggehen

de deur uitgaan

geh mir bloß weg damit! coloq.

praat me er niet van!

der Fleck geht nicht mehr weg coloq. (sich entfernen lassen)

de vlek gaat er niet meer uit

im Weggehen

bij het weggaan

vom Gas weggehen

gas terugnemen

von jdm weggehen coloq.

bij iem weggaan

2. weggehen coloq. (aus der Hand gehen, verkauft werden):

weggehen

van de hand gaan

weggehen

verkocht worden

weggehen wie warme Semmeln

(als warme broodjes) de deur uitvliegen

3. weggehen coloq. (verwendet werden):

weggehen

opgaan

weggehen

besteed worden

4. weggehen coloq. (hinweg gehen/schlagen):

weggehen

slaan

weggehen

heengaan

eine Welle ging über das Schiff weg

een golf sloeg over het schip

5. weggehen coloq. (darüber hinweg gehen, ignorieren):

weggehen

heenstappen

weggehen

negeren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kritisiert wurde der zu kurze Schanzentisch, so dass unverhältnismäßig viele Konkurrenten zu spät von der Kante weggingen.

de.wikipedia.org

Während seine Köhler nach Speis und Brot weggingen, ist ihnen „zu zweimalen das Feuer auskommen, also daß oft zweihundert und dreihundert Klafter und mehr Holz im Wald verbrunnen“.

de.wikipedia.org

Die Geschichte dieser Krise wird von den Bruderhöfern anders gesehen als von denen, die weggingen oder gehen mussten.

de.wikipedia.org

Wenn die übrigen Samstagskinder wieder weggingen, hatte das Kind die unerwünschte Fähigkeit endgültig verloren.

de.wikipedia.org