Traducciones de „vorbeizischend“ en el diccionario alemán » neerlandés

vor·ˈbei·zie·hen V. intr. irreg.

vorbeiziehen

voorbijtrekken

vorbeiziehen

langstrekken

vorbeiziehen (vorüberziehen)

voorbijgaan

vor·ˈbei·ge·hen V. intr. irreg.

1. vorbeigehen:

vorbeigehen (überholen)

voorbijgaan

vorbeigehen (aufsuchen)

langsgaan

an etw vorbeigehen

langs iets lopen [o. gaan]

an etw vorbeigehen

ergens niet op letten

im Vorbeigehen

in het voorbijgaan

im Vorbeigehen fig. a.

terloops

2. vorbeigehen (danebengehen):

vorbeigehen

het doel missen

3. vorbeigehen:

vorbeigehen (vorübergehen)

overgaan

vorbeigehen (vergehen)

ophouden

vor·ˈbei·las·sen V. trans. irreg.

vorbeilassen (verstreichen lassen)

voorbijlaten

vorbeilassen (vorbeigehen lassen)

laten passeren

vor·ˈbei·fah·ren V. intr. irreg. coloq.

vorbeifahren (kurz aufsuchen, hinbringen)

langsrijden

vorbeifahren (vorüberfahren)

voorbijrijden

vor·ˈbei·füh·ren¹ V. intr.

vorbeiführen

voorbijlopen

vorbeiführen

langslopen

daran führt kein Weg vorbei fig.

daaraan valt niet te ontkomen

vor·ˈbei·kom·men V. intr. irreg.

vorbeikommen (passieren)

voorbijkomen

vorbeikommen fig. (besuchen, vorbeigehen können)

langskomen

vor·ˈbei·re·den V. intr.

vorbeireden

langs … heen praten

aneinander vorbeireden

langs elkaar heen praten

vor·ˈbei·brin·gen V. trans. irreg.

vorbeibringen

(langs)brengen

ˈvor·be·rei·ten² V. v. refl.

vorbereiten

zich aankondigen

vorbereiten

op til zijn