Traducciones de „schneidewerkzeug“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈschnei·dern [ˈʃn͜aidɐn] V. trans.

1. schneidern:

schneidern

(kostuum)naaien

schneidern

kleermaker [o. naaister] zijn

Kleider schneidern

kleren naaien [o. maken]

2. schneidern coloq. (Karosserie):

schneidern

ontwerpen

Schnei·de·ˈrei <Schneiderei, Schneidereien> [ʃn͜aidəˈr͜ai ] SUST. f

Schneiderei

kleermakerij

ˈSchnei·der·ar·beit SUST. f

Schneiderarbeit

kleermakerswerk

ˈSchnei·der¹ <Schneiders, Schneider> [ˈʃn͜aidɐ] SUST. m

1. Schneider (beim Skat):

Schneider

30 punten

aus dem Schneider (heraus) sein a. fig.

boven jan zijn

2. Schneider coloq. (Schneidegerät):

Schneider

snijapparaat nt

3. Schneider:

Schneider (Mücke, Spinne)

langpoot

Schneider (Libelle)

waterjuffer

Schneider (Libelle)

libel

4. Schneider (Fisch):

Schneider

alver

ˈschnei·den <schnitt, geschnitten> [ˈʃn͜aidn̩] V. trans.

1. schneiden (mit Messer):

schneiden

snijden

schneiden

afsnijden

schneiden

(af)knippen

schneiden

snoeien

schneiden

maaien

die Luft ist zum Schneiden coloq.

de lucht kun je snijden

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

snijden

schneiden

graveren

schneiden

kerven

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein coloq.

sprekend [o. als twee druppels water] op iem lijken

ein hübsch geschnittenes Gesicht

een knap besneden gezicht

3. schneiden (sägen):

schneiden

snijden

schneiden

zagen

4. schneiden (kürzen):

schneiden

(af)snijden

schneiden

afkorten

eine Kurve schneiden

een bocht afsnijden

5. schneiden (Mimik grotesk verändern):

schneiden

een gezicht trekken

Fratzen schneiden

lelijke gezichten trekken

6. schneiden (meiden):

schneiden

negeren

schneiden

mijden

7. schneiden MED.:

schneiden coloq.

(open)snijden

schneiden coloq.

opereren

8. schneiden CINE:

schneiden

cutten

schneiden

monteren

9. schneiden (auf ein Tonband):

schneiden

opnemen

10. schneiden DEP.:

einen Ball schneiden

een bal met effect spelen

ˈSchnei·de·zahn SUST. m

Schneidezahn

snijtand

ˈSchnei·de·rin <Schneiderin, Schneiderinnen> [ˈʃn͜aidərɪn] SUST. f

Schneiderin

naaister

Schneiderin

modiste

ˈSchnei·der·sitz <Schneidersitzes> SUST. m kein pl.

Schneidersitz

kleermakerszit

ˈSchnei·der·pup·pe SUST. f

Schneiderpuppe

paspop

ˈSchnei·der·meis·ter SUST. m

Schneidermeister

meester-kleermaker

ˈschnei·dig [ˈʃn͜aidɪç] ADJ.

1. schneidig (zackig):

schneidig

energiek

schneidig

ferm

schneidig

kranig

schneidig

flink

2. schneidig (sportlich):

schneidig

vlot

schneidig

sportief

3. schneidig (scharfkantig):

schneidig

snedig

schneidig

goed snijdend

ˈSchneid·bren·ner SUST. m TÉC.

Schneidbrenner

snijbrander

ˈSprech·werk·zeu·ge SUST. pl.

Sprechwerkzeuge

spraakwerktuigen

Sprechwerkzeuge

spraakorganen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die klassische Nudelmaschine ist ein Walz- und Schneidewerkzeug.

de.wikipedia.org

Die Spitzenhälfte des Oberschnabels ist ein unter den Finken einmaliges Schneidewerkzeug.

de.wikipedia.org

Die Käseharfe (auch Bruchschneider) ist ein Schneidewerkzeug, das bei der Käseherstellung benutzt wird.

de.wikipedia.org

Spitzen wurden auch aus anderen Materialien erstellt, es ist jedoch nicht zu entscheiden, ob diese eine Projektilfunktion hatten oder als Schneidewerkzeug auf einen Stiel aufmontiert wurden.

de.wikipedia.org

Aus dem Schneidewerkzeug Messer kann z. B. eine Jagdwaffe werden.

de.wikipedia.org

An der gegenüberliegenden Seite war oft ein scharfer Feuerstein angebracht, wodurch das Woomera auch als Schneidewerkzeug zu gebrauchen war.

de.wikipedia.org

Damals war die Technik des Gravierens mit einem rotierenden Schneidewerkzeug jedoch in Vergessenheit geraten.

de.wikipedia.org