Traducciones de „kragenbär“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈZie·gen·bart SUST. m

1. Ziegenbart coloq. hum. (Spitzbart):

Ziegenbart

(geiten)sik

Ziegenbart

geitenbaard

2. Ziegenbart BOT.:

Ziegenbart

koraalzwam

Ziegenbart

knotszwam

of·fen·ˈbar [ˈɔfn̩baːɐ̯, ɔfn̩ˈbaːɐ̯] ADJ.

1. offenbar:

offenbar

blijkbaar

offenbar

klaarblijkelijk

offenbar

kennelijk

2. offenbar:

offenbar

duidelijk

offenbar

zichtbaar

ein offenbarer Gegensatz

een flagrante tegenstelling

ˈbrenn·bar [-baːɐ̯] ADJ.

brennbar

brandbaar

ˈtrenn·bar [ˈtrɛnbaːɐ̯] ADJ. a. LING.

trennbar (voneinander zu trennen)

scheidbaar

er·ˈkenn·bar [ɛɐ̯ˈkɛnbaːɐ̯] ADJ.

erkennbar (sichtbar)

(her)kenbaar

erkennbar (sichtbar)

te onderscheiden

erkennbar (wahrnehmbar)

duidelijk zichtbaar

ˈKra·gen <Kragens, Kragen[o. Krägen] > [ˈkraːgn̩] SUST. m

1. Kragen (an oder von einem Kleidungsstück):

Kragen

kraag

2. Kragen MODA:

Kragen

(hals)boord

3. Kragen coloq. fig.:

Kragen

kraag

Kragen

hals

Kragen

nek

es geht ihm an den Kragen [o. an Kopf und Kragen]

zijn leven staat op het spel

es geht ihm an den Kragen [o. an Kopf und Kragen] fig.

het vuur wordt hem na aan de schenen gelegd

das kann ihm [o. ihn] den Kragen kosten [o. Kopf und Kragen kosten ]

dat kan zijn hals [o. zijn leven] kosten

das kann ihm [o. ihn] den Kragen kosten [o. Kopf und Kragen kosten ] fig.

dat kan voor hem de ondergang betekenen

jetzt platzt mir der Kragen

nu is mijn geduld ten einde

ihm platzte der Kragen

hij sprong uit zijn vel (van woede)

4. Kragen ARQUIT. (herausstechender Teil):

Kragen

borst

an·re·chen·bar [ˈanrɛçn̩baːɐ̯] ADJ.

anrechenbar ADMIN., FIN.

kunnende worden aangerekend

anrechenbar ADMIN., FIN.

in rekening gebracht kunnende worden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Grab enthielt auch die Überreste verschiedener anderer Tiere, darunter Skelette eines Leoparden, eines Luchses, eines Kragenbären, von Kranichen, sowie von verschiedenen domestizierten Säugern und Vögeln.

de.wikipedia.org

Oft wird Körperteilen von Bären eine medizinische Wirkung zugesprochen, insbesondere die Gallenflüssigkeit der Kragenbären findet in der chinesischen Medizin Verwendung (Bärengalle).

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Kragenbären bevorzugen die Tiere niedrigere Höhenlagen, obwohl sie bis auf 2.100 m vorstoßen.

de.wikipedia.org

Weitere Anschaffungen in den kommenden Jahren sind u. a. Löwen, Kragenbären und Nackthunde (1973).

de.wikipedia.org

Im Norden überlappt sich das Verbreitungsgebiet mit dem des Kragenbären.

de.wikipedia.org

Weiterhin beherbergt er zahlreiche typische Tierarten des Gebirges, darunter Seraus, Moschustiere, Kragenbären, Katzenbären und Wildschweine.

de.wikipedia.org

Einigen Körperteilen, insbesondere der Gallenflüssigkeit, werden wie beim Kragenbären heilende Kräfte zugeschrieben.

de.wikipedia.org

2018 wurde die Haltung von Kragenbären auf beengten Verhältnissen aufgegeben.

de.wikipedia.org

Den Namen erhält der Kragenbär von den im Nacken und an den Halsseiten verlängerten Haaren.

de.wikipedia.org