Traducciones de „anstückeln“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈan·sta·cheln V. trans.

anstacheln

aansporen

anstacheln

prikkelen

ˈan·ste·cken V. trans.

1. anstecken (befestigen):

anstecken

aanspelden

anstecken

opspelden

eine Nadel anstecken

een sierspeld opsteken

2. anstecken (an den Finger stecken):

anstecken

aan de vinger steken

anstecken

aandoen

einen Ring anstecken

een ring aan de vinger steken

3. anstecken (infizieren):

anstecken

besmetten

anstecken

infecteren

anstecken fig. a.

aanstekelijk werken op

seine Begeisterung steckte mich an fig.

zijn geestdrift werkte aanstekelijk op mij

sich (bei jdm) anstecken (sich infizieren)

(door iem) besmet [o. aangestoken] worden

ˈstü·ckeln [ˈʃtʏkl̩n] V. trans. FIN.

stückeln

(samen)lappen

stückeln

met lapjes werken

stückeln

in elkaar flansen

ˈan·ste·ckend [ˈanʃtɛkn̩t] ADJ.

1. ansteckend:

ansteckend

aanstekelijk

2. ansteckend MED. fig. (sich leicht übertragend):

ansteckend

besmettelijk

ˈan·ste·chen V. trans.

1. anstechen GASTR. (durch Hineinstechen öffnen):

anstechen

(aan)prikken

anstechen

prikken [o. steken] in

2. anstechen (in etw stechen):

anstechen

(aan)steken

schreien wie ein angestochenes Schwein/ein angestochener Eber

gillen als een speenvarken/schreeuwen als een mager varken

einen Reifen anstechen

een band kapotsteken

3. anstechen (berühren):

anstechen

aansteken

anstechen

aanslaan

zer·ˈstü·ckeln V. trans.

zerstückeln

in stukken verdelen [o. breken] [o. hakken]

zerstückeln

versnipperen

ˈkatz·bu·ckeln V. intr. coloq. pey.

katzbuckeln

flikflooien

katzbuckeln

strijkages maken

katzbuckeln

pluimstrijken