Traducciones de „weiterverbinden“ en el diccionario alemán » griego

weiter|bilden VERB v. refl.

weiterbilden sich weiterbilden:

sich weiterbilden

κάνω μετεκπαίδευση

weiter|bringen

weiterbringen irr VERB trans.:

weiterbringen

προωθώ

das bringt uns auch nicht weiter

αυτό δε μας βοηθά καθόλου

weiter|verarbeiten VERB trans.

weiterverarbeiten

συνεχίζω την επεξεργασία, επεξεργάζομαι +gen.

weiter|behandeln VERB trans. MED.

weiterbehandeln

συνεχίζω τη θεραπεία +gen.

weiter|leiten VERB trans.

weiterleiten

διαβιβάζω

I . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB trans.

1. verbinden (Teil, Ort, Idee) TEL.:

verbinden

συνδέω

die Inseln sind durch eine Brücke verbunden

τα νησιά συνδέονται με γέφυρα

mit ihm verbindet mich nichts mehr

μ' αυτόν δε με συνδέει τίποτα πλέον

damit verbinde ich eine ganz andere Vorstellung

εγώ το συνδέω με κάτι τελείως διαφορετικό

falsch verbunden

κάνατε λάθος

2. verbinden (kombinieren):

verbinden

συνδυάζω

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

συνδυάζω το τερπνόν μετά του ωφελίμου

3. verbinden MED.:

verbinden

επιδένω

mit verbundenen Augen

με δεμένα μάτια

4. verbinden elev. (dankbar sein):

verbinden

υποχρεώνομαι

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie …

θα σας ήμουν πολύ υποχρεωμένος εάν …

II . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB v. refl. sich verbinden

1. verbinden (assoziieren):

sich verbinden

συνδέομαι

2. verbinden QUÍM.:

sich verbinden

ενώνομαι

unterbinden <unterbindet, unterband, unterbunden> VERB trans.

unterbinden

εμποδίζω, σταματώ

weiter|helfen

weiterhelfen irr VERB intr.:

weiterhelfen

βοηθώ

Weiterverweisung <-, -en> SUBST f DER.

Weiterverweisung

περαιτέρω παραπομπή f

Weiterverarbeitung <-> SUBST f sing.

Weiterverarbeitung

περαιτέρω επεξεργασία f

Weiterverkauf <-(e)s, -käufe> SUBST m ECON.

Weiterverkauf

μεταπώληση f

Weiterbildung <-> SUBST f sing.

Weiterbildung

μετεκπαίδευση f

überbinden

überbinden irr VERB trans. suizo (Kosten) s. auf|erlegen

weitverbreitet [ˈ--ˈ--] ADJ.

weitverbreitet

(πολύ) διαδεδομένος

weiterhin ADV.

1. weiterhin (künftig):

weiterhin

μελλοντικά

etw weiterhin tun

εξακολουθώ να κάνω κάτι

2. weiterhin (zusätzlich):

weiterhin

εκτός αυτού, επί πλέον

weiter|machen VERB intr.

weitermachen mit +dat.

συνεχίζω +acus.

weiter|fahren

weiterfahren irr VERB intr. +sein:

weiterfahren

συνεχίζω το ταξίδι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Weitere Vorteile sind die zusätzlichen eigenen Leistungsmerkmale wie beispielsweise das Weiterverbinden von Telefongesprächen, Makeln, Rufumleitung oder die Röchelschaltung.

de.wikipedia.org