Traducciones de „wasted“ en el diccionario alemán » griego

waten [ˈvaːtən] VERB intr. +sein

waten

τσαλαβουτώ

walten [ˈvaltən] VERB intr. elev. (herrschen)

walten

κυριαρχώ

Vernunft walten lassen

ακολουθώ τη λογική

Gnade walten lassen

δείχνω έλεος

seines Amtes walten

εκτελώ το καθήκον μου

jdn (frei) schalten und walten lassen

αφήνω κάποιον να ενεργεί όπως θέλει

I . warten [ˈvartən] VERB intr. (sich gedulden)

warten

περιμένω

warte mal!

για περίμενε!

ich kann nicht länger warten

δεν μπορώ να περιμένω άλλο

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

θα με περιμένετε για φαγητό;

er lässt heute lange auf sich warten

αργεί πολύ σήμερα

da kannst du lange warten!

άδικα θα περιμένεις!

na, warte!

θα σου δείξω εγώ!

II . warten [ˈvartən] VERB trans. TÉC.

warten

συντηρώ

Kaste <-, -n> [ˈkastə] SUBST f REL.

Kaste fig.

κάστα f

Paste <-, -n> [ˈpastə] SUBST f

Paste

κρέμα f

Taste <-, -n> [ˈtastə] SUBST f

Taste TÉC., MÚS.

πλήκτρο nt

eine Taste drücken

πατώ ένα πλήκτρο

die schwarzen/weißen Tasten (am Klavier)

τα μαύρα/άσπρα πλήκτρα

fasten [ˈfastən] VERB intr.

fasten

νηστεύω

hasten [ˈhastən] VERB intr. +sein elev.

hasten

βιάζομαι, σπεύδω

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten (Behälter):

Kasten

κιβώτιο nt

etw acus. auf dem Kasten haben coloq.

πιάνω πουλιά στον αέρα

2. Kasten (Bierkasten):

Kasten

κασόνι nt

3. Kasten coloq. pey. (Fernseher):

Kasten

χαζοκούτι nt

4. Kasten regio. austr. suizo s. Schrank

Véase también: Schrank

Schrank <-(e)s, Schränke> [ʃraŋk, pl: ˈʃrɛŋkə] SUBST m

1. Schrank fig.:

Schrank (Wäscheschrank) (großer Mann)

ντουλάπα f

2. Schrank (Küchenschrank):

Schrank

ντουλάπι nt

lasten [ˈlastən] VERB intr.

1. lasten (Gewicht, Verantwortung):

lasten auf +dat.

βαραίνω +acus.

lasten auf +dat.

πιέζω +acus.

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

όλες οι ευθύνες πέφτουν πάνω του

2. lasten FIN.:

lasten auf +dat.

επιβαρύνω +acus.

Laster¹ <-s, -> SUBST m (LKW)

Laster

φορτηγό nt

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB trans.

1. waschen (Hände, Wäsche, Auto):

waschen

πλένω

jdm den Kopf waschen fig.

λούζω κάποιον πατόκορφα

2. waschen (Haare):

waschen

λούζω

jdm die Haare waschen

λούζω κάποιον

3. waschen fig. (Geld):

waschen

ξεπλένω

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB v. refl.

waschen sich waschen (Mensch):

sich waschen

πλένομαι

sich dat. die Hände waschen

πλένω τα χέρια μου

sich dat. die Haare waschen

λούζομαι

Preise, die sich gewaschen haben coloq.

τσουχτερές τιμές

wassern [ˈvasɐn] VERB intr. +haben o sein AERO.

wassern

προσθαλασσώνω

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] SUBST nt mst sing.

Wasser

νερό nt

fließendes Wasser

τρεχούμενο νερό

destilliertes Wasser

αποσταγμένο νερό

gebundenes Wasser QUÍM.

δεσμευμένο νερό

hartes Wasser

σκληρό νερό

stilles Wasser

νερό χωρίς ανθρακικό

schweres Wasser FÍS.

βαρύ νερό

etw acus. unter Wasser setzen

πλημμυρίζει κάτι εξαιτίας μου

ins Wasser fallen fig.

ματαιώνομαι

das Wasser läuft mir im Mund zusammen

μου τρέχουν τα σάλια

er kann ihr nicht das Wasser reichen

δεν τη φτάνει ούτε στο μικρό της δαχτυλάκι

da fließt noch viel Wasser den Bach hinunter

ποιος ζει, ποιος πεθαίνει

das ist Wasser auf ihre Mühlen

αυτό την ενθαρρύνει

sich über Wasser halten fig.

τα βγάζω πέρα κουτσά στραβά

stille Wasser sind tief spr

τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι

I . was [vas] PRON. INTEROG.

was

τι

was kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

an was denkst du? coloq.

τι σκέφτεσαι;

was für ein Wagen ist das?

τι αυτοκίνητο είναι αυτό;

was ist, hast du Lust?

λοιπόν, έχεις όρεξη;

was hast du denn bloß?

μα τι έχεις λοιπόν;

ach was!

μπα!

was ist schon dabei?

τι το κακό βρίσκεις;

was weiß ich!

πού να ξέρω εγώ!

was denn, bist du schon fertig?

μπα, τελείωσες κιόλας;

nicht schlecht, was?

καθόλου άσχημα, ε;

II . was [vas] PRON_REL

was

που

das Beste, was du tun kannst

το καλύτερο που μπορείς να κάνεις

III . was [vas] PRON. INDEF. coloq. (etwas)

was

κάτι

so was von Unverschämtheit!

τέτοια θρασύτητα!

na, so was

για κοίτα

hast du was?

έχεις κάτι;

weißt du was?

ξέρεις κάτι;

Warte [ˈvartə] SUBST f

von meiner Warte aus

από τη δική μου σκοπιά

Watte <-, -n> [ˈvatə] SUBST f

Watte

βαμβάκι nt

Aster <-, -n> [ˈastɐ] SUBST f BOT.

Aster

αστράκι nt

mästen [ˈmɛstən] VERB trans.

mästen

σιτεύω