Traducciones de „track“ en el diccionario alemán » griego

Crack <-s, -s> [krɛk] SUBST m

1. Crack coloq. (clevere Person):

Crack

άσσος m

2. Crack (Rauschgift):

Crack

κρακ nt

Frack <-(e)s, -s [o. Fräcke] > [frak, pl: ˈfrɛkə] SUBST m

Frack

φράκο nt

Wrack <-s, -s> [vrak] SUBST nt

1. Wrack (Schiffswrack):

Wrack

ναυάγιο nt

2. Wrack (Flugzeugwrack):

Wrack

συντρίμμια nt pl. αεροπλάνου

3. Wrack fig.:

Wrack (Fahrzeugwrack) (Person)

ερείπιο nt

ein menschliches Wrack

ένα ανθρώπινο ερείπιο

trank [traŋk]

trank pres. von trinken

Véase también: trinken

I . trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans.

trinken

πίνω

gibst du mir etwas zu trinken?

μου δίνεις κάτι να πιω;

etw acus. leer trinken

αδειάζω κάτι

trinkst du aus einem Glas?

θα πιεις από ένα ποτήρι;

ich trinke auf deine Gesundheit

πίνω στην υγειά σου

einen trinken gehen coloq.

πάω να πιω κάτι

einen über den Durst trinken coloq.

τα πίνω

II . trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr. coloq. (Alkoholiker sein)

trinken

πίνω

Tracht <-, -en> [traxt] SUBST f

1. Tracht (Kleidung):

Tracht

ενδυμασία f

Tracht

φορεσιά f

2. Tracht (Volkstracht):

Tracht

τοπική ενδυμασία f

3. Tracht (Nationaltracht):

Tracht

εθνική ενδυμασία f

4. Tracht (Berufsbekleidung):

Tracht

στολή f

5. Tracht coloq. (Prügel):

Tracht

ξύλο nt

eine Tracht Prügel bekommen

τρώω ένα γερό χέρι ξύλο

traben [ˈtraːbən] VERB intr. +haben o sein

traben

τροχάζω

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB trans.

1. tragen (transportieren):

tragen

κουβαλώ

jeder hat sein Päckchen zu tragen fig.

ο καθένας κουβαλάει το φορτίο του

2. tragen (stützen, halten):

tragen

βαστώ, στηρίζω

3. tragen (Kleidung, Brille):

tragen

φορώ

so etwas trägt man nicht mehr

κάτι τέτοιο δε φοριέται πια

4. tragen (Waffe, Schuld, Name, Datum):

tragen

φέρω

der Brief trägt seine Unterschrift

το γράμμα φέρει την υπογραφή του

5. tragen (Bart, Haare):

tragen

έχω

sie trägt das Haar lang

έχει τα μαλλιά της μακριά

6. tragen (Früchte):

Früchte tragen

καρποφορώ/φέρω καρπούς

7. tragen (Schicksal):

tragen

υπομένω

8. tragen (Folgen):

tragen

υφίσταμαι

9. tragen (Kosten):

tragen

καλύπτω

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB intr.

1. tragen (Eis):

tragen

αντέχω

2. tragen (Baum):

tragen

καρποφορώ

3. tragen (trächtig sein):

tragen

είμαι έγκυος, κυοφορώ

4. tragen (Stimme: weit reichen):

tragen

ακούγομαι

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB v. refl. sich tragen

1. tragen (sich selbst finanzieren):

sich tragen

κρατιέμαι

2. tragen (vorhaben):

sie trägt sich mit dem Gedanken zu heiraten

σκέφτεται να παντρευτεί

Tragik <-> [ˈtraːgɪk] SUBST f sing.

Tragik

τραγικότητα f

Trance <-, -n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

έκσταση f

Trance

ύπνωση f

I . trauen [ˈtraʊən] VERB intr. (vertrauen)

trauen

πιστεύω, εμπιστεύομαι

ich traue ihm nicht über den Weg fig.

δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου

ich traute meinen Augen nicht fig.

δεν πίστευα στα μάτια μου

II . trauen [ˈtraʊən] VERB v. refl.

trauen sich trauen (wagen):

sich trauen

τολμώ

traust du dich?

τολμάς;

III . trauen [ˈtraʊən] VERB trans. (verheiraten)

trauen

παντρεύω

sich trauen lassen

παντρεύομαι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die ersten Tracks (2003) erweckten das Interesse von Milk & Sugar Records, wo der bekannte Track Loose Yourself erschien.

de.wikipedia.org

Der Track kam sehr gut an, und es entstanden schnell Gerüchte, wann er veröffentlicht werde.

de.wikipedia.org

Der Track wurde einen Tag vor Release der EP als Single veröffentlicht und konnte den Erfolg des Vorgängers übertreffen.

de.wikipedia.org

Der Track musste aus Gründen eines Rechtsstreits entschärft werden.

de.wikipedia.org

Derzeit erscheinen nur noch Tracks unter dem echten Künstlernamen, um seine Bekanntheit zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Die Konferenz umfasst mindestens einen Forschungs- und einen Industrie-Track.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit war es eine unasphaltierte Rennstrecke, ein sogenannter Dirt-Track auf losem Untergrund.

de.wikipedia.org

Besonders anzumerken ist, dass die A-cappella-Spuren der Tracks nicht dem Original entsprechend auf die Instrumentalversionen gemischt wurden.

de.wikipedia.org

Außerdem belegte die Single Rang 20 der Mainstream-Rock-Tracks-Charts im selben Jahr.

de.wikipedia.org

Das gleiche Magazin, aber auch Road & Track aus den USA zeigten den CW 311 auf der Titelseite.

de.wikipedia.org