Traducciones de „trace“ en el diccionario alemán » griego

Trance <-, -n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

έκσταση f

Trance

ύπνωση f

traben [ˈtraːbən] VERB intr. +haben o sein

traben

τροχάζω

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB trans.

1. tragen (transportieren):

tragen

κουβαλώ

jeder hat sein Päckchen zu tragen fig.

ο καθένας κουβαλάει το φορτίο του

2. tragen (stützen, halten):

tragen

βαστώ, στηρίζω

3. tragen (Kleidung, Brille):

tragen

φορώ

so etwas trägt man nicht mehr

κάτι τέτοιο δε φοριέται πια

4. tragen (Waffe, Schuld, Name, Datum):

tragen

φέρω

der Brief trägt seine Unterschrift

το γράμμα φέρει την υπογραφή του

5. tragen (Bart, Haare):

tragen

έχω

sie trägt das Haar lang

έχει τα μαλλιά της μακριά

6. tragen (Früchte):

Früchte tragen

καρποφορώ/φέρω καρπούς

7. tragen (Schicksal):

tragen

υπομένω

8. tragen (Folgen):

tragen

υφίσταμαι

9. tragen (Kosten):

tragen

καλύπτω

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB intr.

1. tragen (Eis):

tragen

αντέχω

2. tragen (Baum):

tragen

καρποφορώ

3. tragen (trächtig sein):

tragen

είμαι έγκυος, κυοφορώ

4. tragen (Stimme: weit reichen):

tragen

ακούγομαι

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB v. refl. sich tragen

1. tragen (sich selbst finanzieren):

sich tragen

κρατιέμαι

2. tragen (vorhaben):

sie trägt sich mit dem Gedanken zu heiraten

σκέφτεται να παντρευτεί

I . trauen [ˈtraʊən] VERB intr. (vertrauen)

trauen

πιστεύω, εμπιστεύομαι

ich traue ihm nicht über den Weg fig.

δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου

ich traute meinen Augen nicht fig.

δεν πίστευα στα μάτια μου

II . trauen [ˈtraʊən] VERB v. refl.

trauen sich trauen (wagen):

sich trauen

τολμώ

traust du dich?

τολμάς;

III . trauen [ˈtraʊən] VERB trans. (verheiraten)

trauen

παντρεύω

sich trauen lassen

παντρεύομαι

Glace <-, -n> [glaːs] SUBST f suizo

Glace s. Speiseeis

Véase también: Speiseeis

Speiseeis <-es> SUBST nt sing.

Speiseeis

παγωτό nt

Trage <-, -n> [ˈtraːgə] SUBST f

Trage

φορείο nt

träge [ˈtrɛːgə] ADJ.

1. träge (Mensch):

träge

νωθρός

2. träge FÍS.:

träge

αδρανής

träge Masse FÍS.

αδρανής μάζα

trank [traŋk]

trank pres. von trinken

Véase también: trinken

I . trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans.

trinken

πίνω

gibst du mir etwas zu trinken?

μου δίνεις κάτι να πιω;

etw acus. leer trinken

αδειάζω κάτι

trinkst du aus einem Glas?

θα πιεις από ένα ποτήρι;

ich trinke auf deine Gesundheit

πίνω στην υγειά σου

einen trinken gehen coloq.

πάω να πιω κάτι

einen über den Durst trinken coloq.

τα πίνω

II . trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr. coloq. (Alkoholiker sein)

trinken

πίνω

Tracht <-, -en> [traxt] SUBST f

1. Tracht (Kleidung):

Tracht

ενδυμασία f

Tracht

φορεσιά f

2. Tracht (Volkstracht):

Tracht

τοπική ενδυμασία f

3. Tracht (Nationaltracht):

Tracht

εθνική ενδυμασία f

4. Tracht (Berufsbekleidung):

Tracht

στολή f

5. Tracht coloq. (Prügel):

Tracht

ξύλο nt

eine Tracht Prügel bekommen

τρώω ένα γερό χέρι ξύλο

Tragen SUBST nt

zum Tragen kommen

πιάνω τόπο

tränen VERB intr.

tränen

δακρύζω

Trapez <-es, -e> [traˈpeːts] SUBST nt

Trapez MAT., DEP.

τραπέζιο nt

gleichschenkliges Trapez MAT.

ισοσκελές τραπέζιο

Trasse <-, -n> [ˈtrasə] SUBST f

Trasse

γραμμή f

Traube <-, -n> [ˈtraʊbə] SUBST f

1. Traube (einzelne Weintraube):

Traube

σταφύλι nt

Traube

ρώγα f

2. Traube (zusammenhängende Beeren):

Traube

τσαμπί nt

3. Traube fig. (Haufen, Schwarm):

Traube

σμήνος nt

Traube

πλήθος nt

Trauer <-> [ˈtraʊɐ] SUBST f sing.

Trauer

πένθος nt

in tiefer Trauer sein

έχω βαθύ πένθος

Trauer tragen

φορώ πένθος

Traufe <-, -n> [ˈtraʊfə] SUBST f

Traufe

υδρορρόη f

vom Regen in die Traufe kommen fig.

πάω από τη Σκύλλα στη Χάρυβδη

Tranche SUBST

Entrada creada por un usuario

Tranche (Anteil) f

μερίδα f

Tranche (Rate) f

δόση f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für die Pharmabranche reicht das Portfolio von Maschinen zur Abfüllung steriler, flüssiger und pulverförmiger Pharmazeutika über Inspektionstechnologie bis hin zu Tablettenpressen und Track&Trace-Systemen.

de.wikipedia.org

Außerdem war in zahlreichen Fernsehproduktionen zu sehen, darunter Emergency Room, Die Sopranos, Without a Trace, Scrubs, Law & Order und Mad Men.

de.wikipedia.org

Sie spielte Gastrollen in verschiedenen Fernsehserien wie Without a Trace – Spurlos verschwunden, Law & Order, Good Wife und Blue Bloods – Crime Scene New York.

de.wikipedia.org

Eine Trace-Tabelle (oder auch Ablaufverfolgungstabelle) ist eine Technik, die zum Testen von Algorithmen verwendet wird, um sicherzustellen, dass während der Verarbeitung des Algorithmus keine logischen Fehler auftreten.

de.wikipedia.org

Anschließend folgten Serienauftritte in Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen, New York Cops – NYPD Blue, Everwood, Without a Trace – Spurlos verschwunden, In Justice, Ehe ist… und Law & Order.

de.wikipedia.org

Am 15. Dezember 2010 nannte sich Trace.TV in Trace Urban um und trägt nunmehr das Motto We love Hip-Hop & R&B.

de.wikipedia.org

Auch absolvierte er zahlreiche Gastauftritte in Serien wie Will & Grace, Without a Trace – Spurlos verschwunden, The Closer und Good Wife.

de.wikipedia.org

Das Netzwerk zeichnet sich durch verlässliche Qualität, ein durchgängiges Track & Trace sowie internationale Retoursendungen als Standard aus.

de.wikipedia.org

Die Produkte sind mit einem „Trace- & Tell“- und/oder einem QR-Code versehen, der es Konsumenten ermöglicht, auf einer Webseite Informationen über die ökologische und soziale Nachhaltigkeit des Erzeugers nachzuschlagen.

de.wikipedia.org

Der Debugger bietet eine komfortable Trace-Funktion, die das Aufzeichnen aller wichtigen Dateninhalte und Codeadressen während des Programmablaufs ermöglicht.

de.wikipedia.org