Traducciones de „tomme“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme MÚS.:

Stimme

φωνή f

eine hohe/tiefe Stimme

μια ψηλή/βαθιά φωνή

der inneren Stimme folgen

ακολουθώ το ένστικτό μου/την εσωτερική μου φωνή

2. Stimme (Meinung):

Stimme

γνώμη f

kritische Stimmen wurden laut

ακούγονταν κριτικές απόψεις

es mehren sich die Stimmen derer, die …

πληθαίνουν οι απόψεις που …

3. Stimme (Wählerstimme):

Stimme

ψήφος f

sich der Stimme enthalten

απέχω από τη ψηφοφορία

jdm seine Stimme geben

ψηφίζω κάποιον

Bommel <-, -n> SUBST f <-s, -> SUBST m

Bommel

φούντα f

I . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB intr. +sein

1. kommen (herkommen, ankommen, hinkommen):

kommen

έρχομαι

ich komme schon

έρχομαι αμέσως

gut, dass du kommst

καλά που ήρθες

angerannt kommen

έρχομαι τρέχοντας

näher kommen

πλησιάζω

zu spät kommen

καθυστερώ

du sollst zum Direktor kommen

πρέπει να πας στο διευθυντή

woher kommst du?

από πού έρχεσαι;

da kommt er ja!

νάτος, έρχεται επιτέλους!

komm, wir gehen!

έλα, φεύγουμε!

nun komm schon!

έλα επιτέλους!

komm, sei friedlich!

έλα ηρέμησε!

was kommt, kommt

ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει

in die Schule kommen

ξεκινάω το σχολείο

auf die Welt kommen

έρχομαι στον κόσμο

ans Licht kommen

βγαίνω στο φως

es kam eins zum anderen

το ένα έφερε το άλλο

dazu kommt noch, dass …

επιπλέον …

das kommt mir wie gerufen

ούτε παραγγελία να 'ταν

die Leute kamen und gingen

ο κόσμος πηγαινοερχότανε

wir kommen diesmal nicht über München

αυτή τη φορά δε θα έρθουμε μέσω Μονάχου

2. kommen (eintreten):

kommen

πλησιάζω

der Frühling kam

έφτασε η άνοιξη

er fühlte den Tod kommen

αισθανόταν το θάνατο να πλησιάζει

ich habe es kommen sehen

το περίμενα ότι θα γινόταν έτσι

das musste ja so kommen

έτσι έπρεπε να γίνει

die Hochzeit kam für uns alle überraschend

ο γάμος μάς αιφνιδίασε όλους

3. kommen (stammen):

kommen

κατάγομαι

ich komme aus Dortmund

είμαι από το Ντόρτμουντ

4. kommen (berühren):

kommen

ακουμπώ

5. kommen (durch Zoll, Prüfung):

kommen

περνώ

6. kommen (gelangen, erreichen):

kommen

φτάνω

wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde

πού θα φτάναμε, αν το έκανε αυτό ο καθένας

mit dem Benzin kommen wir nicht nach Hause

η βενζίνη δε θα μας φτάσει μέχρι το σπίτι

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

πρέπει σιγά σιγά να τελειώνουμε

zur Sache kommen

μπαίνω στο θέμα

wieder zu sich kommen

συνέρχομαι

7. kommen (hingehören):

kommen

μπαίνω

das Geschirr kommt in den Schrank

τα πιάτα μπαίνουν στο ντουλάπι

8. kommen (geraten):

in Gang kommen

μπαίνω σε κίνηση

zum Stehen kommen

σταματώ

auf jdn/etw zu sprechen kommen

αναφέρομαι σε κάποιον/κάτι

aus der Mode kommen

φεύγω από τη μόδα

aus dem Takt kommen

χάνω το ρυθμό

aus dem Konzept kommen

χάνω τον ειρμό μου

9. kommen (seinen Ursprung haben):

kommen

προέρχομαι

das kommt daher, dass …

αυτό έγινε γιατί …

10. kommen coloq. (sich benehmen):

kommen

φέρομαι

so darfst du mir aber nicht kommen

να μη μου φέρεσαι έτσι εμένα

11. kommen (zu Geld, Ehre):

kommen

αποκτώ

zu einem Ergebnis kommen

καταλήγω σε ένα αποτέλεσμα

man kommt hier zu nichts

εδώ δε βρίσκεις χρόνο για τίποτα

12. kommen (verlieren):

kommen

χάνω

drei Personen kamen ums Leben

τρία άτομα έχασαν τη ζωή τους

13. kommen (herauskriegen):

kommen

ανακαλύπτω

sie ist hinter das Geheimnis gekommen

ανακάλυψε το μυστικό

14. kommen (kosten, sich belaufen):

kommen

φτάνω

das kommt zusammen auf 20 Euro

όλα μαζί κάνουν είκοσι ευρώ

ich komme auf 2900 Euro im Monat

βγάζω 2900 ευρώ το μήνα

15. kommen (sich erinnern, einfallen):

kommen

θυμάμαι

ich kam nicht auf seinen Namen

δε μου ερχόταν το όνομά του

wie kommst du denn auf die Idee?

πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;

wie kommst du darauf?

πώς σου ήρθε αυτό;

sie kam zu der Überzeugung, dass …

κατέληξε στο συμπέρασμα ότι …

16. kommen (entfallen):

kommen

αναλογώ

auf zwei Deutsche kommt ein Auto

σε κάθε δεύτερο Γερμανό αναλογεί ένα αυτοκίνητο

II . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB v. impers. +sein

wie kommt es, dass du …?

πώς το 'παθες και …;

so weit kommt es noch

αυτό μας έλειπε!

Kommen <-s> SUBST nt sing.

Kommen

ερχομός m

ein einziges Kommen und Gehen

ένα συνεχές πήγαινε-έλα

etw/jemand ist im Kommen

κάτι/κάποιος γίνεται της μόδας

Sommer <-s, -> [ˈzɔmɐ] SUBST m

Sommer

καλοκαίρι nt

im Sommer

το καλοκαίρι

Memme <-, -n> SUBST f coloq.

Memme

φοβητσιάρης m (φοβητσιάρα) f

Kimme <-, -n> [ˈkɪmə] SUBST f (am Gewehr)

Kimme

πίσω σκόπευτρο nt

Ramme <-, -n> [ˈramə] SUBST f TÉC.

Ramme

πασσαλοπήχτης m

Summe <-, -n> [ˈzʊmə] SUBST f

1. Summe MAT.:

Summe

άθροισμα nt

2. Summe (Geldsumme):

Summe

ποσό nt

eine runde Summe

ένα στρόγγυλο ποσό

kommend ADJ.

kommend

ερχόμενος

in der kommenden Woche

την ερχόμενη βδομάδα

Pommern <-s> [ˈpɔmɐn] SUBST nt sing.

Pommern

Πομερανία f

Trommel <-, -n> [ˈtrɔməl] SUBST f

1. Trommel MÚS.:

Trommel

ταμπούρλο nt

2. Trommel TÉC.:

Trommel

τύμπανο nt

Tomate <-, -n> [toˈmaːtə] SUBST f

Tomate

ντομάτα f

er ist eine treulose Tomate coloq.

δεν είναι να βασίζεσαι σ' αυτόν

Tomaten auf den Augen haben coloq.

έχω στραβωμάρα

Flamme <-, -n> [ˈflamə] SUBST f

1. Flamme (von Feuer):

Flamme

φλόγα f

in Flammen aufgehen

τυλίγομαι στις φλόγες

in Flammen stehen

καίγομαι

2. Flamme (zum Kochen):

Flamme

φωτιά f

etw acus. auf kleiner/großer Flamme kochen

μαγειρεύω κάτι σε σιγανή/δυνατή φωτιά

3. Flamme (Brennstelle am Herd):

Flamme

μάτι nt

Klemme <-, -n> [ˈklɛmə] SUBST f

1. Klemme (zangenartig, Haarklemme):

Klemme

τσιμπιδάκι nt

2. Klemme ELECTRNIA.:

Klemme

ακροδέκτης m

3. Klemme coloq. (Verlegenheit, Notlage):

Klemme

αδιέξοδο nt

in der Klemme sitzen/sein

έχω στριμωχθεί

jdm aus der Klemme helfen

βγάζω κάποιον από μια δύσκολη θέση

Bemme SUBST

Entrada creada por un usuario

Bemme f regio.

φέτα ψωμί (με τυρί, αλλαντικό ή άλλο) f