alemán » griego

Traducciones de „strip“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: stritt , strikt , strich , Strippe , streng , Streit , Streik , Straps , stramm , straff , Strick y/e Strich

strich [ʃtrɪç]

strich pres. von streichen

Véase también: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr. +sein (umherstreifen)

streichen

περιπλανιέμαι

strikt [ʃtrɪkt] ADJ.

strikt

αυστηρός

etw acus. strikt befolgen

ακουλουθώ κάτι κατά γράμμα

stritt [ʃtrɪt]

stritt pres. von streiten

Véase también: streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr.

1. streiten (zanken):

streiten

καβγαδίζω

darüber lässt sich streiten

αυτό σηκώνει συζήτηση

2. streiten (kämpfen):

streiten für/um +acus. gegen +acus.

αγωνίζομαι για ενάντια σε

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB v. refl. sich streiten

1. streiten (sich zanken):

sich streiten

τσακώνομαι

er streitet sich mit ihr wegen jeder Kleinigkeit

τσακώνεται μαζί της για το παραμικρό

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte spr

όταν μαλώνουν οι δύο, χαίρεται ο τρίτος

2. streiten (heftig erörtern):

sich streiten

λογομαχώ

Strippe <-, -n> [ˈʃtrɪpə] SUBST f coloq.

1. Strippe (Bindfaden):

Strippe

σπάγκος m

2. Strippe (Kabel):

Strippe

καλώδιο nt

jdn an der Strippe haben

έχω κάποιον στη γραμμή

Strich <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] SUBST m

1. Strich (Linie):

Strich

γραμμή f

jdm einen Strich durch die Rechnung machen fig.

κάνω χαλάστρα σε κάποιον

einen Strich unter etw acus. ziehen fig.

βάζω τελεία και παύλα σε κάτι

unter dem Strich

στο κάτω κάτω

2. Strich (kurzer Strich):

Strich

χαρακιά f

3. Strich (Pinselstrich):

Strich

πινελιά f

4. Strich (Bleistiftstrich):

Strich

μολυβιά f

5. Strich (Gegend):

Strich

περιοχή f

6. Strich (Phrasen):

das geht mir gegen den Strich

αυτό μου τη σπάει

jdn nach Strich und Faden verprügeln

κάνω κάποιον λειώμα στο ξύλο

auf den Strich gehen

κάνω πεζοδρόμιο

Strick <-(e)s, -e> [ʃtrɪk] SUBST m

1. Strick (Seil):

Strick

σχοινί nt

2. Strick (Bindfaden):

Strick

σπάγκος m

wenn alle Stricke reißen fig.

σε περίπτωση ανάγκης

jdm einen Strick aus etw dat. drehen fig.

χρησιμοποιώ κάτι ενάντια σε κάποιον

er hat sich einen Strick genommen

κρεμάστηκε

straff [ʃtraf] ADJ.

1. straff (Seil):

straff

τεντωμένος

2. straff (Haut):

straff

σφιχτός

3. straff (Kleidungsstück):

straff

στενός

4. straff (Haltung):

straff

ίσιος

5. straff (Disziplin):

straff

αυστηρός

stramm [ʃtram] ADJ.

1. stramm (eng, straff):

stramm

στενός

stramm ziehen

τεντώνω

2. stramm (Waden, Junge):

stramm

γεροδεμένος, σφιχτοδεμένος

3. stramm (Haltung):

stramm

ίσιος

4. stramm (tüchtig):

stramm

επιμελής

5. stramm fig. (orthodox):

stramm

ορθόδοξος

Straps <-es, -e> [ʃtraps] SUBST m mst pl.

Straps

ζαρτιέρα f

Streik <-(e)s, -s> [ʃtraɪk] SUBST m

Streik

απεργία f

in den Streik treten

κατεβαίνω σε απεργία

zum Streik aufrufen

καλώ σε απεργία

wilder Streik

παράνομη απεργία

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m mst sing.

Streit

καβγάς m

in Streit geraten

μπλέκομαι σε καβγά

einen Streit vom Zaun brechen

στήνω καβγά

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ.

1. streng (ohne Milde):

streng

αυστηρός

das wird streng bestraft

αυτό τιμωρείται αυστηρά

das ist streng verboten!

αυτό απαγορεύεται αυστηρώς!

streng geheim

άκρως απόρρητο

strenge Ruhe verordnen

επιβάλλω απόλυτη ακινησία

2. streng (konsequent):

streng

συνεπής

3. streng (nicht anmutig):

streng

αυστηρός, σοβαρός

4. streng (Geruch, Geschmack):

streng

δριμύς

5. streng (Kälte):

streng

τσουχτερός

ein strenger Winter

ένας βαρύς χειμώνας

6. streng suizo s. anstrengend

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV.

streng genommen

βασικά, ουσιαστικά

Véase también: anstrengend

anstrengend ADJ.

anstrengend

κουραστικός

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er zeichnete auch für kurze Zeit an eigenen Comic-Strips. de.wikipedia.org

Der Strip wurde jedoch bereits nach 14 Tagen wieder eingestellt. de.wikipedia.org

Diese Geschäftsidee wurde im Laufe der Jahre auf Grund des enormen Gewinnpotentials von jedem Kasino auf dem Strip kopiert. de.wikipedia.org

Zunächst wurde pro Zeitung täglich nur ein Strip gedruckt, entweder am Kopf oder Fuß der Seite. de.wikipedia.org

In einem Test der Zeitschrift Öko-Test aus dem Jahr 1999 schnitten die Strips schlecht ab. de.wikipedia.org

Mit der Ausweitung der Strips auf längere Geschichten und ganze Seiten war der moderne Comic geboren. de.wikipedia.org

Die einzelnen Strips waren zuerst halb-, später ganzseitig. de.wikipedia.org

Die Surf-Zeitung ging nach 3 veröffentlichten Strips ein. de.wikipedia.org

Sonntags erscheint ein größerer Strip von acht Panels in zwei Zeilen mit abgeschlossener Handlung, die nicht an die umgebenden Wochentags-Strips anknüpft. de.wikipedia.org

Die Comicstrips erzählen keine zusammenhängende Geschichte, sondern kurze Episoden, die aus maximal vier Strips bestehen. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

ich	streiche
du	streichst
er/sie/es	streicht
wir	streichen
ihr	streicht
sie	streichen

Traducciones de „strip“ en el diccionario alemán » griego

strich [ʃtrɪç]

strich pres. von streichen

Véase también: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans.

1. streichen (streicheln):

2. streichen (über etw hinwegstreichen):

3. streichen (wegstreichen):

4. streichen (anstreichen):

5. streichen (bestreichen):

6. streichen (Wort):

7. streichen (Zuschuss):

8. streichen (Schulden):

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr. +sein (umherstreifen)

strikt [ʃtrɪkt] ADJ.

stritt [ʃtrɪt]

stritt pres. von streiten

Véase también: streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr.

1. streiten (zanken):

2. streiten (kämpfen):

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB v. refl. sich streiten

1. streiten (sich zanken):

2. streiten (heftig erörtern):

Strippe <-, -n> [ˈʃtrɪpə] SUBST f coloq.

1. Strippe (Bindfaden):

2. Strippe (Kabel):

Strich <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] SUBST m

1. Strich (Linie):

2. Strich (kurzer Strich):

3. Strich (Pinselstrich):

4. Strich (Bleistiftstrich):

5. Strich (Gegend):

6. Strich (Phrasen):

Strick <-(e)s, -e> [ʃtrɪk] SUBST m

1. Strick (Seil):

2. Strick (Bindfaden):

straff [ʃtraf] ADJ.

1. straff (Seil):

2. straff (Haut):

3. straff (Kleidungsstück):

4. straff (Haltung):

5. straff (Disziplin):

stramm [ʃtram] ADJ.

1. stramm (eng, straff):

2. stramm (Waden, Junge):

3. stramm (Haltung):

4. stramm (tüchtig):

5. stramm fig. (orthodox):

Straps <-es, -e> [ʃtraps] SUBST m mst pl.

Streik <-(e)s, -s> [ʃtraɪk] SUBST m

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m mst sing.

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ.

1. streng (ohne Milde):

2. streng (konsequent):

3. streng (nicht anmutig):

4. streng (Geruch, Geschmack):

5. streng (Kälte):

6. streng suizo s. anstrengend

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV.

Véase también: anstrengend

anstrengend ADJ.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

Consultar "strip" en otros idiomas

"strip" en los diccionarios monolingües alemán

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda