Traducciones de „stredový“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

stressen [ˈʃtrɛsən] VERB trans.

stressen

αγχώνω, στρεσάρω

stressig ADJ.

stressig

κουραστικός

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans.

1. strecken (Glieder):

strecken

τεντώνω

lang gestreckt

απλωμένος κατά μήκος

er streckte die Beine von sich

τέντωσε τα πόδια του

jdn zu Boden strecken

ρίχνω/ξαπλώνω κάποιον κάτω

die Waffen strecken

καταθέτω τα όπλα

2. strecken (Suppe, Soße):

strecken

αραιώνω

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB v. refl. sich strecken

1. strecken (Glieder):

sich strecken

τεντώνομαι

sich nach der Decke strecken fig.

περιορίζομαι σύμφωνα με τις οικονομικές μου δυνατότητες

2. strecken (sich hinlegen):

sich strecken

ξαπλώνω

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans.

1. streifen (berühren):

streifen

αγγίζω

jdn mit einem Blick streifen

ρίχνω μια φευγαλέα ματιά σε κάποιον

die Kugel streifte ihn am Arm

η σφαίρα πέρασε ξυστά απ' το χέρι του

2. streifen (Frage, Problem):

streifen

θίγω

3. streifen (abstreifen):

streifen

βγάζω

4. streifen (überstreifen):

streifen

φορώ

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr. +sein (umherstreifen)

streifen

περιπλανιέμαι

streiken [ˈʃtraɪkən] VERB intr.

1. streiken (von Arbeitern):

streiken

απεργώ

2. streiken (von Maschine):

streiken

δε δουλεύω

streitig ADJ.

1. streitig:

streitig

αμφισβητούμενος

streitig

επίμαχος

jdm etw acus. streitig machen

αμφισβητώ κάτι σε κάποιον

2. streitig DER.:

streitig

αμφισβητούμενος

streitig

επίμαχος

streitig

επίδικος

streitig

κατ' αντιμωλία

streitiges Verfahren

διαδικασία κατ' αντιδικία

streitige Verhandlung

συζήτηση κατ' αντιδικία

streitiges Urteil

απόφαση κατ' αντιμωλία

streunen [ˈʃtrɔɪnən] VERB intr. +sein

1. streunen (Tier):

streunen

κυκλοφορώ αδέσποτα

2. streunen (Mensch):

streunen

περιπλανιέμαι, τριγυρίζω

strebsam ADJ.

strebsam

φιλόπονος, επιμελής

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr.

1. streiten (zanken):

streiten

καβγαδίζω

darüber lässt sich streiten

αυτό σηκώνει συζήτηση

2. streiten (kämpfen):

streiten für/um +acus. gegen +acus.

αγωνίζομαι για ενάντια σε

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB v. refl. sich streiten

1. streiten (sich zanken):

sich streiten

τσακώνομαι

er streitet sich mit ihr wegen jeder Kleinigkeit

τσακώνεται μαζί της για το παραμικρό

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte spr

όταν μαλώνουν οι δύο, χαίρεται ο τρίτος

2. streiten (heftig erörtern):

sich streiten

λογομαχώ